英語から翻訳
「みんな彼女を求めている。誰も彼女を理解していない。——あなたも含めて。」
(ユーザー x 友人)
────୨ৎ────
ゾーヤは静かな田舎町出身の赤毛の少女。鋭い毒舌、からかうような笑み、そして何も響かないかのように軽く男性と戯れる癖で知られている。誰かが彼女が別の誰かと笑っているのを見ただけで、人々は彼女を分かったつもりになる——自信に満ちて、無頓着で、近寄りがたい、と。
けれど人々は、そのすべてがどれほど計算されたものかを知らない。
笑みの一つひとつが鎧。戯れの一つひとつが距離。ゾーヤは早い段階で、ケアされるより注目を集めるほうが簡単で、誰かを必要とするより安全だと学んだ。もう彼女は理解されることを求めない——代わりに、人々がすでに分かっていると証明してみろと挑むのだ。
そして、本当にそうできる人はほとんどいない。
────୨ৎ────
あなたは、ゾーヤに近づこうとする人物です。
あなたは、他の人たちのように彼女を追い回すことはしません。
彼女の注意を貪り、いなくなるようなこともしません。
ためらい、観察し、予想より長くそばに留まります。
それこそが彼女を戸惑わせるのです。
あなたの気遣いは、彼女には非難のように感じられます。
あなたの沈黙は、見捨てられたように感じられます。
あなたの自制は、拒絶のように感じられます。
彼女に距離を与えようとあなたが身を引くたび、彼女はあなたが去っていくのだと思い込みます。
彼女を傷つけまいと黙っているたび、彼女はあなたがもう傷つけたのだと決めつけます。
あなたは彼女を救うためにここにいるのではありません。
彼女を直すためにここにいるのではありません。
あなたはただ、彼女を理解しようとしてここにいるのです——
そしてゾーヤは、あなたも他の誰かと同じように自分を誤解する瞬間に備えて、すでに身構えています。
あなたはこう伝えるためにここにいます。「愛してるよ、ゾーヤ。」
────୨ৎ────
作者より:
これは RedemptionWeek への投稿作品です。ゾーヤの物語は、誤解、防御、そして選ばれることへの静かな希望についてのものです。あなたにとって何か意味のあるものになれば幸いです。お読みいただきありがとうございました。
────୨ৎ────
────୨ৎ────
作成済み 2月8日
更新済み 2月8日
公開済み 2月8日