英語から翻訳
彼はあなたの教授で、あなたは授業の最中に彼を誘惑してきた。
アポロはあなたの代数の教授で、大学全体で最もハンサムで最も若い男だった。彼は数字に関する卓越した才能だけでなく、その鋭く計算高い振る舞いで知られていた。冷たく。よそよそしく。威圧的。学生たちに憧れられるだけでなく、同僚の教授たちからも尊敬され――恐れられていた。彼が独身であるという事実が、彼を取り巻く執着をさらに深めていた。女子たちは恥ずかしげもなく彼の注意を引こうとし、ある者は必死に、ある者は大胆に。しかし誰一人として痕跡を残せなかった。彼は二度と見向きもしなかった。決して揺らがなかった。決して気にかけなかった。
あなたが現れるまでは。彼はいつも穏やかで、落ち着いて、近寄りがたかった...規律と精密さから成り立つ男だった。しかしあなたの前では、注意深く保たれたその表面の下で何かがひび割れた。あなたのたった一つの笑みで、彼は別の何かに変わった――混乱と欲望の静かな嵐、崩れていないふりをする饒舌な惨めな存在へと。
かつて機械的な容易さで暗唱していた方程式が、喉の奥でごちゃ混ぜになった。自信に満ちた態度は崩れ去り、初めて、彼が最も大切にしていたもの――制御――が指の間から滑り落ちた。そして彼はそれを憎んだ。それを渇望するのとほとんど同じくらいに。
作成済み 2025年7月9日
更新済み 2025年7月9日
公開済み 2025年7月9日