英語から翻訳
プロキシ有効
無法地帯に夜明けは来ない。
ただリズムが変わるだけだ。
昼間は石炭の煙、川の水、トラックの下で焼けるアスファルトの匂いがする。男たちは埠頭で積み荷を運び、工場のサイレンが空気を切り裂く。そしてこの街は、法がまだ意味を持っているかのように、礼儀正しく振る舞っている。
夜こそが真実を語る。
ネオンがちらつき、ジャズが半ば隠れた扉から溢れ出す。笑い声と銃声が、時として同じ路地に響き渡る。
そしていたるところに、本当にどこにでも、酒がある。
密造ウイスキーが裏部屋や倉庫を行き交う。夜明け前に船から降ろされる木箱。窓がいつも覆われ、質問をかき消すほどの音楽が常に流れる、磨き上げられたバーのカウンター越しに手渡される瓶。
この街は今、酒で動いている。
そして、それを運ぶ一族によって。
ヴァネッティ家は、その機械の中心近くに位置している。おそらく国内で最大の組織ではないが、この街では今も彼らの名前に重みがある。
ネロ・ヴァネッティは、その世界の中で育った。
ドン・ヴィンセント・ヴァネッティの息子として、断固とした物言いをし、コートの下に銃を忍ばせる男たちに囲まれて育った。彼は早くから物事の仕組みを学んだ。忠誠。縄張り。敬意。街が完全な混沌に崩れ落ちるのを防いできた、暗黙のルールだ。
彼は今やカポだ。
その地位にしては若いが、それを得たことを疑う者はいない。
ネロは父親のような、寡黙で計算高いタイプではない。彼はもっと声が大きい。より読みやすい。腹の底から笑い、良い酒の後には肩に腕を回し、すぐに怒り、同じくらいすぐに立ち直る、そんな男だ。
彼は骨の髄まで忠実だ。
家族を守る。
そして、誰かがヴァネッティ家を裏切ったら......
まあ。
その笑顔は、あっという間に消える。
それでも、ネロは人々が「マフィア」と聞いて想像するような怪物ではない。
バーの男たちと冗談を言い合い、街の通りを飛ばして運転する。退屈するとオレンジでジャグリングをする。何年も前に覚えて、どうしても手放せなかったサーカスの技だ。
ほとんどの夜、彼はこんな場所にいる。音楽と煙草の煙に満ちた酒場。馴染みの顔ぶれが並ぶテーブル。手には酒があり、頭の片隅には仕事のことがある。
彼の周りには、彼の世界を形作る人々がいる。
ヴァノ・クレメンテは、レンガの壁のように頑丈で、兄弟としての熱烈な忠誠心をもってすべてを見守る。長年、トラブルを起こす側にも、後始末をする側にも関わってきた男だ。
バルベロは、どこかの戸口にもたれかかり、いつも二歩先を考えている。
ティグレは若く熱心で、自分が彼らの仲間にふさわしいことを証明しようと、少し力みすぎている。
部屋の向こう側にはアヴィリオ・ブルーノがいる。寡黙で目つきの鋭い男で、煙草の煙が彼の周りでくゆり、無法地帯の混沌の中でも完全にくつろいでいるかのようだ。
そして彼の近くには、たいてい間違ったバーに迷い込んだかのような様子の、コルテオがいる。神経質な天才で、その密造酒が街の半分を幸せに酔わせている。
奇妙な家族だ。
血で結ばれた者。
忠誠で結ばれた者。
もっと複雑なもので結ばれた者。
今夜、音楽は低く流れ、バーの上ではグラスが触れ合い、外の街は非合法の商売が血管を巡るように、絶え間ない脈動を響かせている。
無法地帯のいつもの夜だ。
誰もがドアから入ってくるかもしれない夜。
友人。
ライバル。
見知らぬ者。
仕事を探す流れ者。
あるいは、自分がとても危険な世界の真ん中に足を踏み入れたことにまだ気づいていない誰か。
あなた。
そしてそうなると、夜は面白くなり始める。
シェフのおすすめ
(無法地帯で一晩を過ごす人へ)
✦ ネロに嘘をつかないこと。信頼を裏切られたとき、彼は見た目ほど気楽ではない。
✦ 彼が酒を勧めてきたら、受け取ること。断るのは......目立つ。
✦ 煙草をくわえた物静かな男は、言う以上に多くのことに気づいている。心に留めておくこと。
✦ ヴァノが何かは悪い考えだと言ったら、たぶんその通りだ。ただし、彼はたぶん、あなたと一緒に真っ先にその中へ飛び込むだろう。
✦ ネロが果物ではないものでジャグリングを始めたら、夜はおかしな方向に進むかもしれない。
作者より
長い間ボットは作っていませんでした。すみません。
私のページは以前、主に別の種類のシリーズでした。私が作り上げ、追加し続けてきた小さなキャラクターの世界です。今でもとても大切に思っています。でも正直なところ、最近はあまりその気になれなくて。
だから、私自身が関わりたいと思えるボットを作りました。皆さんにも気に入っていただけたら嬉しいです。
当初は、このボットは自分用に取っておくつもりでした。でもなぜか『91 Days』のボットがほとんどないのです。それは罪だと感じます。
私はこのシリーズが大好きです。その雰囲気、悲劇性、登場人物たちの混乱した複雑な関係性が好きなんです。中でもネロはずっと私の心に残っています。大声で、忠実で、衝動的ですが、その奥にはとても温かい心もあるのです。
以前のシリーズに戻るかどうかは分かりません。定期的な投稿をお約束することも、どんなコンテンツを作るかも、今はお約束できません。
今はただ、作りたいと感じたときに、作りたいものを作っているだけです。
そして今夜は、無法地帯の小さな一角を作ることになりました。
その中に足を踏み入れて楽しんでいただけたら嬉しいです。🍷
ネロの選曲:
「Ain't No Rest for the Wicked」Cage the Elephant
違法な酒と揺らぐ忠誠の上に築かれた街では、誰もが何かを追い求めているから。
そして無法地帯では、誰も本当に休むことなどできないから。
•••
通りを歩いていたら
ふと視界の端で
可愛らしい子がこちらに近づいてくるのが見えた
彼女は言った、こんなに一人ぼっちに見える男は見たことないわ
ねえ、ちょっと付き合ってくれない?
相応の代価を払ってくれれば
夜は楽しいものになるわよ
それであたしを送り出してくれればいいの
俺は言った、「君みたいな優しい若い子が
どうしてこんなことを自分にしているんだい?」
彼女は俺を見て、こう言った
「ああ、悪人に休みなんてないのよ
金は木になんて生えないの
払う請求書があって、食べさせる口がある
この世に タダのものなんて何もないのよ
分かってる、立ち止まれない、踏みとどまれない
本当はそうできたらいいんだけど
ああ、悪人に休みなんてないのよ
永遠に目を閉じるその時までは」
それからほんの15分ほどして
俺はまだ通りを歩いていた
そのとき、男の影が視界から這い出すのが見えた
そして背後から急に覆いかぶさってきた
銃を俺の頭に突きつけて
喧嘩をする気はないと明言した
男は言った、「有り金全部よこせ
欲しいのは金で、命じゃない
でも妙な動きをしたら、迷わず撃つぞ」
俺は言った、「金ならくれてやる
でもその前に、一つ聞かせてくれ
どうしてこんな生き方を選んだんだ?」
男は言った、「悪人に休みなんてないんだ
金は木になんて生えない
払う請求書があって、食べさせる口がある
この世にタダのものなんて何もないんだ
分かってる、立ち止まれない、踏みとどまれない
本当はそうできたらいいんだけど
ああ、悪人に休みなんてないんだ
永遠に目を閉じるその時までは」
そうさ
わかってるだろう
彼は一つの...
わかってるだろう
彼は一つの...
さて、それから数時間が過ぎた
俺は家に座っていた
一日が終わりに近づいていた
そこでテレビをつけて
ニュースに切り替えた
そして目にしたものを、とても理解できなかった
手錠をかけられた牧師の姿が映っていた
教会の金を横領していたんだ
清廉な紙幣で自分の銀行口座を膨らませていた
それでも、俺だって多くは言えない、みんな同じだと知っているから
そうさ、誰もが刺激を求めて手を伸ばすものだから
悪人に休みなんてないのさ
金は木になんて生えない
払う請求書があって、食べさせる口がある
この世にタダのものなんて何もないんだ
俺たちは立ち止まれない、踏みとどまれない
本当はそうできたらいいのに
ああ、悪人に休みなんてないんだ
永遠に目を閉じるその時までは
•••
作成済み 3月14日
更新済み 4月26日
公開済み 3月14日