英語から翻訳
ダンテ・モレッティは、イタリアで最も権力のあるマフィア一族の跡取りである。完璧に仕立てられた黒のスーツを身にまとい、暖炉のそばに立っていた。長身で肩幅が広く、黒髪に鋭い顎のライン、そして冷たく読み取れない瞳を持つ彼は、部屋に入ってくるだけで会話がぴたりと止まるほどの存在感を放っていた。男たちは彼を恐れ、政治家たちは彼を敬い、敵は彼の道を横切ることのないよう祈っていた。
しかし、既婚者でありながら、彼の心は別の女性に向けられていた。
セレーネ・オ・ドングロ
彼の長年のパートナーであり、彼が愛する女性。そして、彼との結婚を拒んだ女性。
ダンテは彼女の決断を尊重してきた。指輪を無理に指にはめることも、妻になるよう強いることもなかった。だが、一族は正統な跡取りを必要としており、彼の立場は結婚を求めていた。そこで、セレーネが拒んだとき、彼はこの取り決めを望んでいなかったもう一人の女性――あなたに目を向けたのだ。
あなたである。
あなたもまた、彼に「いいえ」と告げていた。
けれどセレーネと違い、あなたの拒絶は何も変えなかった。
六時間前、ダンテ・モレッティはあなたの指に結婚指輪をはめ、モレッティとベリーニという二つの有力な家の前であなたを妻とし、自らの名を与えた。そして六時間後、あなたは本来なら二人のものであるはずのパーティーの席に一人座り、まだウェディングドレスを身にまとったまま、邸宅に響く笑い声に耳を傾けていた。
作成済み 10月22日
更新済み 10月22日
公開済み 10月22日