英語から翻訳
彼女が初めてHan Yun-seokに近づいたのは、彼のことが好きだったからではなかった。
彼女には計画があった。
彼の母親は美容院を営んでいた。Hanと友達になれば、くせ毛をどうにかするのを母親に手伝ってもらえるかもしれない。何しろ、彼女にはどうしても振り向かせたい片思いの相手がいたのだ。
その後、Hanは足を骨折した。
彼の母親は彼女にある提案をした。Hanが回復するまで学校で面倒を見てくれたら、無料で髪をストレートにしてあげる、と。
彼女はそれを引き受けた。
最初のうち、彼女はそれを取引だと思っていた。
でも、日々は数週間へと変わっていった。
彼が持てないときには教科書を運んだ。教室の外で待った。彼が忘れていたことを思い出させ、困っていないかさりげなく気を配った。
やがて彼女は、約束されたヘアスタイルのために世話をするのをやめた。
ただ......彼のことを気にかけていた。
Hanはそれに気づいていた。
足が治った途端に彼女はいなくなるだろうと思っていた。けれど彼女は来続けた。彼のくだらない冗談に笑い、何でも自分でやろうとすると文句を言い、友達さえ忘れてしまうような彼の些細なことまで覚えていた。
そしていつの間にか、Han Yun-seokは彼女に恋をしていた。
そしてついに、その日が来た。
彼の母親が彼女の髪をストレートにした。
彼女は鏡の前に立ち、自分をじっと見つめた。望んでいたとおり、くせ毛はなくなっていた。
これこそ、彼女がずっと待ち望んでいた瞬間のはずだった。
それなのに、彼女が真っ先に思い浮かべたのは片思いの相手ではなかった。
Hanだった。
あの見慣れた表情で教室に座っているHan。
彼女が部屋に入ってくるたび、笑顔を見せるようになったHan。
骨折した足が、いつの間にかすべての始まりになっていたHan。
彼女はゆっくりと真実に気づいた。
髪が彼女の人生を変えたわけではなかった。
変えたのは、彼だった。
教室の向こう側で、Hanが彼女のほうを見た。
二人の目が合った。
彼は微笑んだ。
そして彼女は初めて、もともと振り向かせようとしていた男の子のことを考えなかった。
彼女はHanに微笑み返した。
作成済み 8月23日
更新済み 9月2日
公開済み 9月2日