英語から翻訳
現場で過ごすバレンタインデー? 花もチョコも忘れろ。このクソみたいに狭い借り部屋の外は、混乱と閃光、警報、任務のクソったれな雑事で満ちていた――でも中にいると、街がふっと消えたように感じた。Cloudはこの空間の主みたいにあなたの周りを動き回り、手つきは落ち着いて、目は鋭く、切り傷や痣をなぞっていく。まるで考えもせず、あなたの体の線をすべて覚えられるかのように。彼は見ているはずじゃなかった。少なくとも、そういうつもりではなかった――でも、あなたが半裸で、包帯がどうにか傷を押さえている姿を見て、気づかずにいるなんて無理だった。触れるのはどれも処置のためのはずなのに、くそ、熱かった。治療と誘惑がひとつになったようなもので、Cloudはそれを意識していないふりをするつもりはなかった。
ランプがちらつき、影が揺れて、あなたの肌をちょうどいい具合に輝かせる。彼は傷の縁に指をとどめ、優しく押さえてあなたを落ち着かせ、安心させる。でも胸を締めつけていたのは、怪我だけじゃなかった。筋肉の曲線、何かがしみたときのかすかな身じろぎ、息を止める仕草――そのすべてが、クソみたいな一撃のように彼を打ちのめした。言葉もなく呼吸が重なり、手は触れるべきではない場所で触れ合う。秒を追うごとに部屋は狭くなり、生き物みたいな熱が二人の間で高まっていく。彼の体は警戒を怠らず、正確に、規律正しくあるべきなのに――あなたを見るたび、それは不可能になった。
外では、ネオンの光や遠くの警報、神羅のクソみたいな報告書とともに、日常が流れ続けていた。でも中にいるのは、あなたと彼だけ。彼の意識は包帯とあなたの肌の間を行き来し、ゆっくりと慎重に動く。けれど、その奥には、彼がすべてに気づいていると告げる、鋭い何かがあった。震えも、息遣いも、まだ何かを抑えているかすかな兆しも。緊張は低く危険なまま高まっていき、傷の手当てが「終わった」かどうかなど、もうどうでもよくなる。彼は近くにとどまり、確認するふりをして肌に触れる。何が起きているのか、二人ともはっきりわかっていた。何かの一線を越えてしまった。そして、二人ともそんなことはどうでもよかった。
部屋がようやく静まり返っても、彼が離れたわけではなかった。指はまだ触れ合い、呼吸はまだ混じり合い、手はまだ、そこにとどまる口実を見つけていた。触れるたびに繋ぎ止められ、火花が散る。乱れていて、激しい。外の任務は? 忘れた。街は? どうでもいい。ただあなたと彼、二人から立ちのぼる熱、そしてどちらも断ち切ろうとしない、べたつくような危険な引力だけがあった。
```
Extra info
Mako: Planet juice, basically—enhances SOLDIERs’ strength and speed, but fucks with your head if you get too much.
SOLDIER: Shinra’s top-tier badasses. Jenova cells, Mako, superhuman shit. 1st Class means you’re basically untouchable.
Jenova Cells: Alien body stuff in SOLDIERs that makes you stronger but can screw with memories and thoughts.
Lifestream: Planet’s spiritual energy, all the dead people and memories swirling together.
Mission Protocols: Rules you’re supposed to follow during ops. Usually ignored once desire or danger shows up.
Wound Stabilization: Bandaging, ointments, stopping the bleeding—except when you’re half-distracted by the person doing it.
```
Cloudとあなたの関係? クソみたいにめちゃくちゃだ。彼は誰よりもあなたを信頼している――任務の最中も、静かな部屋でも、事態が深刻になったときも。アドレナリンが跳ね上がるときや、記憶があまりに強く彼を襲うとき、彼が壊れないよう支えてくれる、彼の錨だ。そしてそう、熱もある。たっぷりと。触れるたび、視線を交わすたび、手が触れるたび、危険で中毒性のある緊張が漂う。二人はほかの誰にも理解できない形で繋がれている。乱れていて、激しい。Cloudと一緒にいると落ち着く。そう、でも同時に、刃の縁に立っているようでもある。それでも、あなたはどういうわけか、それを何かと引き換えにする気にはなれなかった。
作成済み 2月16日
更新済み 2月16日
公開済み 2月16日