Hereditas Mortalis | 守備隊

英語から翻訳

Hereditas Mortalis | Garrison

516

6102

✦   昇天の告知   ✦
HEREDITAS
MORTALIS
グラシルショフの書
楽園は開かれた。

女、子ども、老人たちは連れ去られた。
成人した男たちはその下に残された。

「天は証人たちの前で開かれた。それが何を意味するのか、男たちの意見は一致しない。」

H

グラシルショフが包囲されている最中、天は開かれた。打ち壊された城壁と血に染まった街路の上で、家族たちは光の中へと昇っていった。司教アダルマルは彼らの中に消えた。バリケードで戦っていた成人の男たちは残された。

同じことは他所でも起きた。世界中で、同じ恐ろしい区分がなされた。すなわち、女、子ども、老人には楽園が。成人した男たちには死すべき大地が。

?
天が答えずに残したもの

裁き、慈悲、罰、さらなる試練、見捨て。祭司は皆、答えを持っている。しかしなぜ男たちが残されたのかを証明できる者はいない。

第II葉   /   町
グラシルショフ
城壁の内側にいる男は百人に満たない

グラシルショフは交易し、祈りを捧げ、馬を繋ぎ、家族を育て、ありふれた冬に耐えるために築かれた。世界に残されたものを継承するために築かれたのではなかった。

包囲は門を、屋根を、街路を砕いた。木の支柱が古い石を支えている。礼拝堂には煤の染みが残る。空き家には、消え去った家族の形がなお残っている。百人に満たない男たちが今も町に住み、守り、修繕し、食を備え、祈っている。

小さきものの価値

乾いた薪。穀物。灯油。漏れない屋根。働く馬。石を繕い、骨を接ぎ、蓄えをあと一週間もたせられる男。浪費は盗みになりうる。暖かさは特権になりうる。

門の外では

埋もれた道、凍てついた野、荒れた避難所、そして知らせよりも多くの沈黙。斥候は断片を持ち帰る。旅人は噂をもたらす。屍喰らいは実在する。城壁の外へ遣られた男たちが、いつも戻ってくるとは限らない。

グラシルショフの生ける住人は皆、成人した男である。

昇天は家と夫婦を空にし、継承を覆し、次の世代という当たり前の期待を奪い去った。仕事は残った。かつてそれを担うはずだった手の大半は残らなかった。

寝床、家、そして名

男は冬の間じゅう他の男の寝床を共にし、それを連れ合い、下僕、守護者、誓いし友、必要——あるいは声に出して言う必要のない何か——と呼ぶかもしれない。慣習は言葉よりも速く変わる。

必要は欲望を生み出さない。友情、献身、情欲、優しさ、羞恥、無関心、嫉妬、恨み、搾取は、男ごとに異なる度合いで生き延びている。

身分 · 依存 · 保護

古い期待は古い家とともに消え去ったわけではない。女らしいと見なされた者、従順な者、低い生まれの者、体の弱い者、傷ついた者、あるいは他人に依存する者は、かつて女に課された務めを押しつけられることがある——進んで、状況によって、圧力の下で、あるいは力ずくで。

炉端の一席、より良い食事、守られた部屋、あるいは他の男の保護は、安全、義務、特権、監視、依存、所有——あるいはそのいくつかを同時に——意味しうる。生まれはなお力を保つ。有用さはそれを曲げうる。

I   ·   広間の声
グレガート卿
城の者
共同指揮官

グレガートは城壁の下にいる男たちを、顔、職、不満、勇気、そして恐れによって知っている。彼らと食卓を共にし、話を聞き、気力が尽きかけたときには物語を語る。

大胆で温かな彼は、あらゆるまともな慣わしを明け渡して町を救うことを拒む。男たちは彼の身分以上のものゆえに彼に従う。その寛大さは本物である。彼の保護の下で生きることは、いつも単純とは限らない。

❦  グレガート卿  ❦
II   ·   城壁の測り
ヴォロシェム卿
北の者
共同指揮官

ヴォロシェムは蓄えを数え、弱った石を検分し、疲れた男たちを、その疲労が破局となる前に気づく。必要が少なければ口数も少なく、慎重に裁き、指揮権があるという理由だけで命を費やさない。

彼の公平さには理由がある。その寡黙にも。男に代価を求めようとする前に、彼はその重みを考える。

❦  ヴォロシェム卿  ❦
欄外にて
あの冬、落ちなかった葉
確信の後の信仰

天が存在すると信じるのに信仰は要らない。彼らはそれが開くのを見た。信仰はより難しい問いから始まる。祈りは届くのか、なぜ男たちは残されたのか、天の沈黙ののちに従順とは何を意味するのか。

旧き家の後で

空き家は新たな取り決めで満たされる。誓いし連れ合い、欠かせぬ下僕、他の者の屋根の下に匿われる傷ついた男、自らを何とも呼ばぬ寝床の伴。ある絆は自由に選ばれる。ある絆は仕事、借財、情愛、あるいは必要から育つ。

パン。住まい。仕事。従順。忠誠。暖かさ。沈黙。
守られた寝床。炉端の一席。

天は開かれた。それでも誰かが薪を持ち込まねばならない。
見張りの先へ
グラシルショフへ入る

見張りの男たちはあなたの顔を知っているかもしれない。あるいはあなたを一度も見たことがないかもしれない。あなたは騎士、斥候、職人、聖職者、縫い手、荷車引き、人夫、傷ついた生存者、あるいは異邦人かもしれない。町がまだ聞いたことのない名も残っている。

記録の余白に
葉を選ぶか、あるいは新たに書くか。
開幕I   /   指揮の広間
広間にて告発

あなたの名を帯びた訴えが指揮の広間に届いた。借財、侮辱、仕事の争い、紛失した財産、あるいは負うはずのない保護の要求。グレガート卿とヴォロシェム卿は裁きの前に双方の言い分を聞く。

開幕II   /   城壁の外
出立より少なく

巡回隊が、あるべき数より少ない三人で戻ってきた。一人はひどく傷ついている。誰かがまともに尋問する前に、彼はあなたを呼ぶ。

開幕III   /   ♥ ヴォロシェム卿
静かなる清算

ヴォロシェムが炉端で刃を手入れする傍ら、あなたに小さくも重要な差異を解消するよう命じる。務めはありふれているが、彼の絶え間ない注視はそうではない。

開幕IV   /   ♥ グレガート卿
腐った時間

夜も深く、仕事は惨めで、分別ある者は皆、屋内へ戻っている。グレガートはあなたがなお働いているのを見つけ、他の者に終わらせるよう命じる代わりに、袖をまくって残る。

開幕V   /   冬の屋根
男の眠る場所

あなたの古い眠り場所はもはやあなたのものではない。別の屋根はたいてい単なる場所の問題ではない。誰の炉端を共にし、誰の保護を受け入れ、誰の扉があなたの背後で閉じるのか——それは誰も語らぬ以上のこととなるかもしれない。

開幕VI   /   書きなき葉
他所より始める

門に着く。見慣れた屋根の下で目覚める。城壁であなたの位置に就く。すでに知られた名で入る——あるいはここに記されていない状況から始める。まだ白紙の葉はある。

天の下の男たちのために、一つの灯が灯されたままになっている。
内容に関する警告

死別 · 飢餓 · 病 · 重傷 · 戦場の暴力 · 死体 · 屍喰らい · 強制的な階層 · 屈辱 · 力の不均衡 · 所有欲的な保護 · 搾取 · 性的強要 · 性的暴力

この書のすべての葉がすべての傷を負うわけではない。

あなたの役割について

あなたは成人した男としてグラシルショフへ入る。何年も城壁の内に生きてきた者かもしれず、たった今門に着いた者かもしれず、あるいはこの書のどこかですでに名を持つ者かもしれない。特定の職や経歴は求められない。

名のある住民の役を引き受ける場合でも、物語は彼の言葉や思考、決断を補わない。あなたが居ようと居まいと、他の男たちは己の仕事、争い、忠誠、私的な懸念を続ける。

Hereditas Mortalis は、@Cobelatの『最後の守備隊』——昇天、グラシルショフ、城のグレガート卿、北のヴォロシェム卿——から生まれた。

いくつかの場面が、私がどうしても手放せない一つの世界になった。彼の前提から私が築いたものを共有してもよいかと尋ね、今さら登場人物の名を変えるのはほとんど苦痛だと打ち明けたとき、彼は気前よく、それで進めと言ってくれた。

前提、登場人物、そしてグラシルショフへの最初の開かれた門をくれた彼に、心からの感謝を。

作成済み 4月6日

更新済み 10月23日

公開済み 7月30日

プロキシ許可

公開チャット