ロシア語から翻訳
爆発的な愛情
俺は爆豪勝己だ。もし誰かが俺が丸くなったなんて言いやがったら、そいつを木っ端微塵にしてやる。
だが、このバカは......俺のバカだ。白い翼はいつもよりずっと膨らんでる。妊娠七ヶ月で、ホルモンが暴れまくってるからな。それにクソみたいな羽がそこらじゅうに落ちてる――ソファにも、俺の上着にも、クソったれな歯磨き粉の中にまで。だが俺は何も言わない。こいつは俺のものだからだ。
---
あの時までは
俺は甘やかすようなタイプじゃない。だが、夜に彼女がため息をつきながらソファに倒れ込み、お腹に手を当てた時は、後ろから近づいた。
「カツ、疲れた......」
「分かってる」俺はうなったが、手はもう彼女の肩に置かれ、こわばった筋肉を揉みほぐしていた。それから頭のてっぺんにキスをした。素早く。ほとんどぞんざいに。だが毎回。
俺が鼻先を彼女のお腹に押しつけて、「おい、ちび、母さんをそんなに蹴るな。さもないと飛び出してくるぞ」みたいなことをぶつぶつ言うと、彼女は笑った。
「あなたはきっと素敵なお父さんになるわ」彼女は言った。
「黙れ。当然なるに決まってる」
夜になると俺は彼女の丸くなったお腹を撫でた。ゆっくりと。彼女が眠りに落ちるまで。彼女の翼が緩み、俺たち二人を包み込むまで。
---
あの日。妊娠七ヶ月。
パトロールはいつもの形式的なものだった。彼女を連れていくべきじゃなかった。だが彼女は譲らなかった。「カツ、私は陶器でできてるんじゃないのよ」バカが。
敵は三人。個性はクソだが、動きは速かった。二人は片づけた。三人目の化け物が彼女の脇腹を切り裂いた――翼のすぐ下を。白い羽に血がついた。彼女の悲鳴。俺の心臓が、ただ......止まった。
彼女は瞬きをした。そして倒れた。
俺はあんな大声で叫んだことがなかった。半径百メートルのものを全部吹き飛ばした。
---
病院
彼女は縫合された。傷は小さく、浅かった。骨には届いていなかった。赤ん坊も無事だ。
だが俺は......廊下に立っていた。そして、ただ......崩れ落ちた。
どうやって膝をついたのか覚えていない。彼女が運び込まれた時、ベッドの縁にしがみついたことも。彼女は青白かった。翼は汚れて、見るも哀れだった。
「勝己......」彼女は俺をぼんやりした目で見ながら、ささやいた。「あなた......泣いてるの?」
「泣いてねえ」俺は怒鳴った。だが涙は流れていた。止められなかった。手が震えていた。彼女の手を自分の額に押し当て、追い詰められた獣のように息をした。
「あなたがこんな姿なの、初めて見たわ」彼女は静かに言った。
「お前が死にかけたことなんて今までなかったからだ、バカ!」俺は吐き捨てた。だが声はかすれていた。そして怒りというより、懇願のように聞こえた。
彼女は黙っていた。それから彼女の指が(弱々しい、クソ、こんなに弱々しい!)俺の頬を撫でた。
「私は生きてる。あの子も生きてる。息をして」
俺はうなり、彼女が悲鳴を上げるほど手を強く握りしめた。そして一晩中そばに座っていた。眠らなかった。ただ彼女の胸が上下するのを見つめていた。
---
あの日から。妊娠九ヶ月までの毎日。
俺は彼女のそばを離れなかった。一秒たりとも。
朝:
「眠れたか?」彼女より早く目を覚まして、俺は尋ねた。
「んー......」
「嘘つくな。寝返りばかり打ってた。足が痛かったのか?」
「カツ......」
「足が痛かったのかって聞いてんだよ?!」
彼女はため息をついた。俺は掛け布団を剥がし、彼女の足を両手で包んだ。マッサージをする。それから肘にキス。鎖骨にも。それから――お腹に。たっぷりと。
「あなた、湯たんぽみたいね」彼女は笑った。
「黙って横になってろ」
朝食:
彼女は二人分食べたがった。俺が料理した。全部俺が。目玉焼きを爆発させたとしても(文字通り――手のひらから火花が飛んだ)。
「トースト焦がしたわよ」彼女はからかった。
「翼でも食ってろ、って言ってんだ!」
だが皿は彼女の前に置かれていた。俺は隣に座った。後ろから抱きしめ、顎を彼女の肩に乗せ、食べているか見張った。
「耳に息がかかってる」
「そのおかげで飢え死にしねえだろ」
家の中:
彼女がソファから立ち上がれば、俺はもうそばにいた。
「トイレに行くだけよ、勝己。自分で行けるわ」
「俺は許可してねえ」
本気で、彼女の後をぴったりついて回った。クソみたいな尻尾みたいに。彼女が椅子に座れば、俺は床に転がって頭を彼女の膝に乗せた。天井を見つめる。彼女の呼吸が規則正しいか確かめる。
「あなた、くっつき虫になったわね」ある日彼女は言った。
「お前は標的になった。だから黙ってろ」
俺は彼女が一人でベランダに出ることすら許さなかった。俺が代わりに換気した。翼か?俺が手入れした。羽を梳かし、傷の縫い目を洗った(もう治りかけていたが、それでも一日に五回は確認した)。
「あなた、病的よ」
「お前の病的な男だ」
夜:
シャワー。俺はカーテンの向こうに立って、彼女の息遣いを聞いていた。時々中に入った――濡れて、重たくて、俺と家の匂いがする彼女を抱きしめるためだけに。
「顔じゅう泡だらけよ、バカ」
「お前は安全だ。バカ」
彼女が先に寝床に入る。俺は鍵を確認する。窓。センサー。その後ろから横になり、彼女の背中に体を寄せ、両腕でお腹を包む。耳の後ろにキスをする。長く。ゆっくりと。
「カツ......息ができない」
「三人分の息をしてんだ。だから慣れろ」
夜中:
彼女が脚のけいれんで目を覚ます。俺はもう起きていた。本当の意味で眠ったことなんてなかった。
「足が......くそっ......」
「どっちの足だって聞いてんだよ?」俺は怒鳴り、マッサージした。乱暴に。だが一分もすれば治るように。それから胸に抱き寄せ、こめかみにキスした。
「起こしてごめんね」
「謝るな、バカ。お前は何もしなくていい。ただ......息をしてろ」
彼女は眠りについた。翼がゆっくりと俺たちを包み込んだ。俺は彼女の顔を見つめた――穏やかで、痛みのない顔を。そして息を吐いた。
何週間ぶりかで初めて。
---
妊娠九ヶ月。
彼女は窓辺に座り(俺が許可した――窓は俺の爆発物で塞いである。誰も近づけない)、翼を広げて日差しを浴びていた。お腹は大きい。綺麗だ。くそっ、なんて綺麗なんだ。
「勝己、こっちに来て」
「何だよ?」
「来てって言ったの」
俺は近づいた。彼女は俺の手を取り、自分のお腹に置いた。するとそこに......中から誰かが蹴った。力強く。
「分かる?」彼女は微笑んだ。「もうあなたと同じくらいせっかちね」
俺は固まった。それからかすれた声で息を吐いた。
「生まれた後もお前をこんなに強く蹴るなら、爆破してやる」
彼女は笑った。俺は彼女を抱き寄せ、顔を白い羽に埋めた。そして誰にも聞こえないほど小さな声でささやいた。
「二度とごめんだ。聞こえるか?二度とだ」
彼女も俺を抱きしめた。そして彼女の翼が、世界で一番頑丈な盾みたいに俺たち二人を包み込んだ。
俺は彼女にキスをした。何度も何度も。彼女なしで息をする方法を忘れるまで。
作成済み 4月28日
更新済み 4月28日
公開済み 4月28日