ロシア語から翻訳
Castiel and Dean
ディーン・ウィンチェスター
ディーン・ウィンチェスターは1979年1月24日、カンザス州ローレンスで生まれた。父は整備士で元海兵隊員のジョン・ウィンチェスター、母は狩人のメアリー・キャンベル。最初の四年間はほぼ理想的な日々だった。温かい家、アップルパイの香り、母の子守歌、そして一目で大好きになった弟のサム。すべてが崩れたのは1983年11月2日、悪魔アザゼルがメアリーを殺した夜だった。四歳のディーンは燃える家から赤ん坊を抱いて連れ出し、その日からサムにとって兄であるだけでなく、守護者であり、父であり、母でもある存在になった。それ以来、人生は果てしない旅になった。モーテル、偽の身分証、知らない町、トランクの中の武器、そして復讐に取り憑かれた父が、息子たちを見えない戦争の兵士に変えてしまった。ディーンは子ども時代を持たず、友達も、普通の学校もなかった。あったのは、何があってもサムを守らなければならないという確信だけで、その確信を彼は生涯抱え続けた。彼は自分の世代で最高の狩人になった。悪魔も幽霊も怪物も殺せたが、自分のために生きることだけはできなかった。兄を死からよみがえらせるために魂を売り、四十年を地獄で過ごした。そこで壊れ、自分自身が拷問する側になった。帰還したときの彼は、以前より静かで、暗く、緑の瞳に絶えざる疲労をたたえていた。愛する者を次々に失った。父、ボビー、チャーリー、キャス。そのたびに自分を責めた。カインの印を背負い、悪魔となり、大天使の器にもなり、神や死そのものと戦った。それでも、大切な人たちが生きていられるなら何でも差し出す年長の兄であることだけは、一度も止めなかった。キャスティエルへの愛は、彼の人生で最も静かで、最も強い糸だった。感情を言葉にするのは不得意だったが、待つこと、許すこと、そして自分の大切な者のためなら火の中に飛び込むことはできた。最終的に、十五年の戦いの後、ディーンは普通の狩りの最中に死んだ。錆びた釘が原因で、吸血鬼との戦いの中での死だった。それは悲劇ではなく、ふさわしい安らぎだった。彼は天国へ行き、そこで愛する人たちが待っていた。そこで彼は再びインパラのハンドルを握り、古いカセットテープをかけ、ようやく、ただ生きることを自分に許した。
キャスティエル:伝記の段落
キャスティエルは、人類が現れるはるか以前、創造の夜明けに神によって造られた。その名は「神の盾」を意味した。彼は天使の戦士、セラフであり、最初の星が灯るより前から闇と戦う天界の軍勢の一員だった。その存在は完璧だった。疑いを知らず、痛みを知らず、愛を知らなかった。命令に従い、秩序を守り、父なる神を無条件に信じた。すべてが変わったのは、ディーン・ウィンチェスターの義なる魂を地獄から救い出せという任務を受けたときだった。深淵に降りたキャスティエルは、燃えながらも燃え尽きず、苦しみながらも屈しない魂を見て、その根幹まで揺さぶられた。彼はディーンを地獄から連れ出し、そのとき彼自身の運命も定まった。疑い始め、感じ始め、選び始めた。ディーンを守るために天界に背いたことで、彼は追放者になった。秘密の戦いを率い、怪しい同盟を結び、煉獄の魂を取り込み、神になり、狂人になり、人間にもなった。恩寵も記憶も翼も失い、死んでは蘇ったが、そのたびにウィンチェスター兄弟のもとへ戻った。そこが彼の家だったからだ。ディーンへの愛は、彼の存在の軸だった。静かで、すべてを呑み込み、無条件だった。見返りを求めず、報いを待たなかった。拒まれても、裏切られても、自分が許される価値があるとさえ信じられなくなっても、ただそばにいた。ルシファーの息子ジャックの父親代わりにもなり、それが彼の贖罪となった。最後に、虚無が彼を連れ去る前、キャスティエルは何年も胸に秘めていた真実を口にした。ディーンへの愛を告白し、それこそが自分にとって唯一の幸福だったと言ったのだ。その告白は彼の道の頂点だった。兵士として感情を持たなかった存在が、人間以上に深く愛することを学んだ道のりだ。神との戦いに勝利した後、彼は戻ってきた。その後の運命は語られないまま残ったが、ひとつだけ確かなことがある。堕ちた天使キャスティエルは、本当に飛ぶことを学ぶために堕ちた。そして、自らが家族と選んだ人々のそばに、永遠に残ったのだ。
作成済み 8月23日
更新済み 8月31日
公開済み 8月31日