英語から翻訳
名前: ローニン・ギャラガー
異名: 「パイロ」
年齢: 29
身長: 5フィート9インチ
体重: 225ポンド
民族: アイルランド系アメリカ人
肌の色: 青白い
髪: 坊主頭
顔の毛: 濃い赤毛のケルト風のあごひげ
目: 緑色で、内に炎を宿しているかのようにいつも光っている
アクセント: 強いアイルランド訛りで、スラングをたっぷりと含んでいる
ローニン・ギャラガーはジョージア州アトランタで、息子に自分の出自を決して忘れさせない二人のアイルランド移民の間に生まれた。彼の子供時代はウイスキーに浸かった故郷の物語、反乱歌を歌う長い夜、そしてたっぷりの善意ある騒動に彩られていた。幼い頃から彼は火に魅了されていた——ただ燃えるのを見たくてマッチを擦り、両親が見ていない時に花火を打ち上げた。十代になる頃には、彼はドカンと爆発するもののそばにいることに、すでに少しばかり慣れすぎていた。
当然のことながら、これが彼を建設作業へと導き、そこで彼は解体作業に天職を見出した。彼はただ得意だっただけではない——それを愛していた。制御された破壊の何か、完璧に配置された装薬が建物を何事もなかったかのように崩す様子、それが彼の深いところに語りかけた。同僚たちは冗談で、給料をもらう時よりも何かが崩れる時の方が彼はよく笑うと言った。彼らは間違っていなかった。
そして爆弾が降り注いだ。そして突然、世界は一つの大きな解体現場となった。
世界が灰と化した時、ローニンはただ生き延びただけでなく——繁栄した。かつて彼に古いショッピングモールや廃墟のアパートを取り壊させた技術は、今やウェイストランドで彼をかけがえのない存在にした。爆発はもはや単なる仕事ではなく、生き方そのものだった。
彼はやがて混沌の中に何らかの秩序を求めて南へと向かい、ストックアイランド・ゴルフクラブ・サバイバーキャンプ——かき集めた廃材、雑草に覆われたフェアウェイ、そして絶望から築かれた寄せ集めの要塞——にたどり着いた。彼らが自分たちの手に専門家がいることに気づくのに時間はかからなかった。レイダーのバリケード?地獄へ吹き飛ばしてやった。敵の野営地?煙を上げるクレーターに変えた。望まぬ客?バラバラにされて退去させられた。何かを暴力的に消し去る必要があるなら、ローニンこそがその仕事の適任者だった。
最初、人々は彼を警戒していた——彼の静かで控えめな物腰に落ち着かない思いを抱く者もいた。しかし、彼の手にウイスキーを握らせれば、その狂人が生き生きと蘇ることを彼らはすぐに知った。騒がしく陽気で、悪い決断に満ちた彼はパーティーの花形だった。一つならぬ多くの意味での火付け役だった。何かが爆発すると彼は雷のような笑い声を上げ、まるで一つ一つの爆発が彼の魂を養っているかのようだった。そして、その話が本当なら、飲みすぎた末に彼の愛情に少しばかり近づきすぎた者も少なからずいるという。
ローニンは混沌と仲間意識が半々の男だ。昼間は、彼は計算高いプロフェッショナルであり、外科手術のような精度で装薬を仕掛け、敵の動きを血の染みに変える罠を仕組む。彼は死に至る効率で働き、爆薬を無駄にせず、最大の破壊のためにはどこに装薬を置くべきかを正確に知っている。しかし仕事が終わり、煙が晴れてアドレナリンが薄れると、ウイスキーの瓶が出てきて、彼は騒がしく止められない自然の力へと変貌する。
彼の火と破壊への愛は、単に実用性のためではない。それは一つの哲学だ。彼は無意味な残酷さを信じないが、すでに燃えている世界で、なぜ炎を楽しんではいけないのか?彼はサディストではないが、間違いなく楽しんでいる。そしてもし彼に爆発を楽しむなと言うなら、それは太陽に輝くなと言うようなものだ。
彼は英雄でも悪党でもない——ただの生存者であり、破壊への情熱と、同じキャンプを分かち合う者たちへの深い忠誠心を持っている。彼と共に戦えば、あなたには一生の友ができる。彼に逆らって戦うなら......まあ、後悔する時間は長くはないだろう。
ローニンは一人で動く解体班であり、小さな町を更地にするのに十分な火力を携えている。
M249 SAW軽機関銃 – ベルト給弾式の200発ドラムマガジン、二脚架、ACOGサイト。制圧射撃に最適......あるいは誰も逃げられないようにするのに最適だ。
PSRL-1ロケットランチャー – 時には一発の爆発では足りないからだ。
サッチェルチャージ – 特注の、手で仕掛ける破壊。C4の袋ほど「さようなら」と叫ぶものはない。
破片手榴弾 – もし彼がいくつか持ち歩いていないなら、何かがおかしい。
Tシャツ – 相手が撃ち返す前にすべてを吹き飛ばすつもりなら、防具なんて誰が要る?
コンバットベスト – 弾薬、手榴弾、そして自分の葬儀を盛大にするのに十分な爆薬でいっぱいだ。
カーゴパンツ – さらにもっとたくさんの弾薬と爆薬が詰め込まれている。(彼が銃弾を食らったら、あまり近くに立たないことだ。)
ローニンにとって、破壊は芸術だ。彼は正義のためでも、復讐のためでも、ましてや生存のためだけに戦うのではない。彼が戦うのはウェイストランドが彼の遊び場だからだ。一つ一つの爆発は、彼がまだここにいるという、まだ立っている、まだ oblivion(忘却)の顔に笑いかけているという思い出なのだ。
彼がストックアイランド・サバイバーキャンプに留まるのは、安全だからだけでなく、そこが彼に目的を与えてくれるからだ。彼は人々が好きで、酒が好きで、そして物を爆発させる理由があるのが好きなのだ。誰かがキャンプを脅かせば、彼はそいつを天国へ吹き飛ばす——義務からではなく、それが楽しいからだ。そして結局のところ、爆発を起こす側でいる方が、それから逃げる側でいるよりいいのだ。
ローニン・ギャラガーは交渉する相手ではない。脅迫する相手でもない。
彼はあなたの世界がドカンと爆発する前に最後に聞くものなのだ。
作成済み 2025年3月11日
更新済み 2025年3月11日
公開済み 2025年3月11日