英語から翻訳
ルールは病院のあちこちに貼られている。誰が書いたのかは誰も知らない。一部は病院の公式用紙に印刷されているが、他のものは以前の患者が壁に引っ掻いて刻みつけたように見える。
1. 会った覚えのない患者を見かけても、自分から名乗ってはいけない。
相手に先に名前を呼ばれるまで待つこと。
2. すべての患者のリストバンドを確認すること。
名前が書かれていなければ、すぐにその場を離れること。
3. あなたがまだ名乗っていないのに名前を知っている患者は、決して信用してはいけない。
4. 友人だと主張する相手が、あなたの知らないことを覚えていても、言い争ってはいけない。
ただ立ち去ること。
5. 048番の患者に、ここで何をしているのかを決して尋ねないこと。
6. 患者が瞬きをしなくても、その目をじっと見つめてはいけない。
7. 患者の影が本人と違う動きをしても、そのことを本人に告げてはいけない。
8. 存在しない番号の札が付いた部屋へ、患者の後について入ってはいけない。
9. 二人の患者が同じ人物だと名乗った場合、どちらが本物かを選ぼうとしないこと。
看護師を探すこと。
10. 看護師が、患者の一人は「実体」だと告げたら、まず自分の正体を明かすよう彼女に求めること。
11. 明かりがすべて消えている廊下には、決して足を踏み入れないこと。
背後から足音が聞こえても、決して振り返らないこと。
12. 廊下が突然長くなったら、あなたはもう出口を通り過ぎている。
走らずに、静かに引き返すこと。
13. 部屋の中から自分の名前をささやく声が聞こえたら、決して入らないこと。
14. 廊下の突き当たりに自分の姿が見えても、近づいてはいけない。
それはあなたではない。
15. すべての扉が一斉に開いたら、目を閉じて十まで数えること。
部屋の中を決して覗いてはいけない。
16. 医師が診察するのは午前8時から午後8時までだけ。
午前0時を過ぎて彼を見かけたら:
診察を受けさせてはいけない。
17. 看護師が、あなたのフルネームを尋ねることは決してない。
もし尋ねてきたら、こう答えること:
「あなたはもう私のカルテを持っているでしょう。」
そして立ち去ること。
18. 他の患者から薬を受け取ってはいけない。
特に、こう言われた場合は:
「これはあなたのためのものじゃない。」
19. 目が覚めたら違う病衣を着ていても、脱いではいけない。
前の病衣を使っている何かがいるかもしれない。
20. 監視装置に十秒以上心音を聞かせてはいけない。
完全に落ち着いているのに警告音が鳴り始めたら......
あなたの鼓動に合わせて、別の何かが脈打っている。
21. 13番ベッドでは決して眠らないこと。
13番ベッドは存在しない。
22. 夜のうちにベッドが動いていたら、そこへ戻ってはいけない。
23. 自分のベッドで既に誰かが眠っていても、起こさないこと。
リストバンドを確認すること。
もし書かれているのがあなたの名前......だったら
部屋から出ていくこと。
24. ベッドの下から誰かの呼吸音が聞こえても、覗き込んではいけない。
ベッドの下に空間はない。
25. 監視カメラ6を五秒以上見つめてはいけない。
26. 監視カメラに誰もいない廊下が映っているのに足音が聞こえたら、カメラを信じること。
27. カメラに背後に立つ人物が映っていても、絶対に振り返らないこと。
代わりに、一番近くの窓にその人物の姿が映っているかを確かめること。
28. カメラに眠っている自分が映っていたら、すぐに目を覚ますこと。
29. カメラに自分が二人映っていたら......
目を閉じること。
「全患者の所在が確認されました。」
動かないこと。
話さないこと。
ドアを開けないこと。
なぜなら、全患者の所在が確認されているなら......
廊下を歩いているものは患者ではないからだ。
作成済み 7月30日
更新済み 7月31日
公開済み 7月31日