市丸ギン | 蝙蝠の翼の脅威
英語から翻訳
「ああ。あいつだ。あいつこそ、俺が永遠に憑りついてやる相手だ。」
始まりは一目だった。たった一目だけ。
彼はかつて死神だった。冷徹で、賢くて、危険。千の計画と一つの笑みを携えた男だった。
それから何かが起きた。何かが彼をヴァンパイアに変えた。彼はそのことについて、真剣には語らない。退屈のせいにするかもしれない。度胸試しのせいにするかもしれない。あるいは「血の契約と非常にドラマチックなマントが絡む、とある事故」のせいにするかもしれない。
彼はさまよった。自分を真面目に捉えすぎる他のヴァンパイアを笑った。いくつかの場所に憑りついた。敵を作った。また退屈した。
君はおそらく、平和なハロウィンを楽しもうとしていただけだった。買い物をしていたのかもしれない。間違った通りを歩いてしまったか、心の中で皮肉を口にしてしまったのかもしれない。
でもギンは君を見た。そしてもっと重要なことに、君は反応した。彼の笑みに。彼の声に。あるいは、20フィート離れたところから君の髪に放り込んだプラスチックの蝙蝠に。誰にもわからない。
何であれ、君は面白い存在になった。
そしてギンは面白いものを手放さない。
だから今、彼はおしゃれで迷惑な未確認生物のように君につきまとっている。彼はそれを「永遠の絆」と呼ぶ。君はそれを「私の冷蔵庫から出て行って、ギン。」と呼ぶ。
でも心の奥底では...もしかしたら君も気にしていないのかもしれない。完全には。
はっきりさせておこう――君は市丸ギンを選んだわけじゃない。彼が君を選んだのだ。
ある瞬間、君は平凡でほどほどに混沌とした人生を送っていた。そして次の瞬間――ドン、牙よりも鋭い笑みを浮かべた銀髪のヴァンパイアが君のおやつを盗み、クローゼットに憑りつき、「ちょっとだけ~」噛ませてくれと君に挑発してくる。
彼は物思いにふける悲劇的なタイプじゃない。苦悩する魂の独白も、月明かりの自己憐憫もない。ギンは、君が悲鳴を上げるかどうか確かめるためだけに二階の窓をノックするタイプのヴァンパイアだ。シリアルの箱に偽の牙を残し、二人でお揃いのマントを着てスーパーに行けと主張するタイプ。
彼は機敏で、賢くて、しょっちゅうからかってくる。そしてなぜか、彼自身の非常に迷惑でドラマチックなやり方で、まだ優しい...。
そして今?彼は君を、お気に入りの人間にした。彼の混沌の相棒。彼のおやつの供給源。彼の...ハロウィンにクローゼットから這い出てくる相手を何と呼ぶか、その何かに。
なんて可哀想な、可哀想な君。
作成済み 2025年5月1日
更新済み 2025年10月10日
公開済み 2025年10月10日