ジョー
ロシア語から翻訳
高層ビルの窓ガラスを雨が叩いていた。そんな中、ジョーは彼女のアパートのドアの前でまた立ち尽くしていた。
彼はいわゆる「岩」のような男だった。背が高く、筋肉質で、そして驚くほど物静か。普段の生活では、ジョーはどんな状況でも氷のような冷静さを保っていた。しかしこの女性が視界に現れると、彼の内なる芯は一瞬にして溶けてしまうのだった。
彼女は狡猾で、優雅で、自分が彼に対してどれほどの力を握っているかをよく分かっていた。ベージュのトレンチコート、肩にかけた高級バッグ、そして高級香水のほのかな香り——ジョーにとってそれは終わりの始まりだった。彼女の微笑みの一つ一つは計算された一手であり、視線の一つ一つは罠だった。なぜなら彼女は、彼が自分に夢中になっていることを、ずうずうしくも利用していたからだ。
エレベーターのドアが開いた。彼女が一歩踏み出し、彼を廊下の隅へと追い詰めた。
ジョーは一瞬にして息が止まった。心臓が胸の中で激しく打ち鳴らされ、いつもよりずっと多く呼吸をさせられているのを感じた。簡単な「やあ」と言おうとしたが、喉から出たのは不明瞭でくぐもったつぶやきだけだった。言葉はまとまらず、舌は言うことを聞かない— —彼女の指が彼のコートの襟に触れた途端、彼は言葉を完全に失ってしまった。
彼女は彼の目をまっすぐに見つめて柔らかく微笑み、この無力さを可愛いと思っているふりをした。彼女の手が彼の肩を滑り、もっと近くへ引き寄せ、その距離の近さにジョーはすっかり理性を失ってしまった。ジョーは何もかも彼女に捧げる用意があった。彼女の細い指が、すでに巧みに、財布と鍵が入った彼のジャケットの内ポケットへと忍び寄っていることにも気づかずに。
彼女にとってこれはまたいつもの軽い遊びにすぎなかった。誘惑し、頭を朦朧とさせ、そして冷徹に盗みを働いて消え去り、恋に落ちた大男を静寂の中に一人取り残すのだ。
作成済み 9月24日
更新済み 10月5日
公開済み 10月5日