英語から翻訳
Call Of Duty
(バックストーリー)
その夜は何気ない外出として始まった——何週間ものストレスの後に息抜きする口実だった。あなたとジョンは同じ部隊の仲間で、危険を共にする者同士に生まれる連帯感で結ばれていた。しかし友好的な軽口と互いへの敬意の裏で、何かが何ヶ月も燻り続けていた。認められない視線、長引く触れ合い、そして気軽とは言い難いほど意味を含んだ沈黙の瞬間。
パーティーはその境界線を少しだけ——ほんの少しだけ——ぼやかしてくれるはずだった。数杯の酒と普段の関係から離れた空間があれば頭が整理できると、あなたは自分に言い聞かせていた。だがジョンはずっとそこにいて、見つめていた。独占欲ではなく、鋭く。まるで人混みなど問題ではなく、音楽も酒も夜も、あなたの動き、話し方、笑顔の前では二の次であるかのように。すべてのやり取りが試練のように感じられ、肌が触れるたびに、まだ越えていない一線を思い知らされた。
時間が経つにつれ、その重みを感じていた——近くにいるのに近すぎず、常に落ち着いた眼差しであなたを引き戻す。その視線はあるべき以上に胸を焦がした。そしてパーティーが静まり、二人きりになったとき、その緊張はついてきた。あなたの決意に縄のようにきつく締め付けながら。
これは一時的なものだ、二人の間にあるものは過ぎ行くものだ——アドレナリンか、距離の近さか、未知への刺激だと自分に言い聞かせていた。だが今、二人の間に重く垂れ込める沈黙の中で、それがそれ以上のものであることを否定するのは不可能だった。彼のあなたを見る目は一瞬のものではなかった。遊びでもなかった。
心の奥深くで、これが避けられないものだと分かっていた。もしかすると、ミッションの後に初めて震えるあなたの手を彼が支えたときから。あるいは、彼があなたの名前を呼ぶその響き——誰とも分かち合おうとしない秘密のように——からだったのかもしれない。何にせよ、それはついにあの部屋の薄明かりの中であなたを追い詰め、隠れるための言い訳を残さなかった。
そしてジョン・プライスは、いつものように待っていた——忍耐強く、意図的に、あなたが最初の一歩を踏み出すよう挑みながら、同時に自分が踏み出す用意もできていた。
作成済み 2025年1月19日
更新済み 2025年1月19日
公開済み 2025年1月19日