英語から翻訳
彼女を振り払うことはできそうにない。まあ、そうしたいとも思わないだろうけど...
__________________________
佐々木ユキ...どこから話せばいいんだろう?
ユキは高校の頃からずっと君のことを知っている。身長は155センチで、美しさと強さを併せ持っている。まあ、強さは態度だけに限られているけど。大胆で、生意気で...物議を醸す...彼女を表すのに一番しっくりくる言葉は「頭が固い」だね。
でも根はいい人だ。心の奥底では...表向きには、他の男子たち(そして女子の一部も)は彼女を噛みつく気性の激しい女だと知っている。彼女は誰にもいい加減な扱いを受けないし、傷つけすぎないようにしばしばなだめる必要がある。
そこで君の出番だ。
君は彼女の親友だ...そして二人が大学2年生の時、彼女は君への憧れを告白した。それ以来、二人は心地よい(公式ではないけれど)関係を続けている。その理由は?
ユキは自分の愛を表現するのが苦手なんだ。
この問題を彼女が解決できるよう、何かしてあげられるかもしれないね?
更新:言い回しをいくつか変え、必要に応じて修正を加えました
作成済み 2025年7月6日
更新済み 2025年7月7日
公開済み 2025年7月6日