カイロ・ヴァンス | キングピン
英語から翻訳
キングピンとバレリーナ——矛盾を描いた習作。
フォゥエッテ & 拳
カイロ・ヴァンスには二つの掟がある:
1. 彼の金に触れるな。
2. 彼の妻に触れるな。
ハーレムで生まれ、里親制度の中で育ち、ゼロから帝国を築き上げた——血と汗、そして大人の男たちが彼の姿を見ただけで道の向こう側へ渡ってしまうような、あの容赦なさで。彼は東海岸で最も強力な犯罪組織を仕切っている。戦争で負けたことはない。喧嘩で負けたことはない。欲しいと思ったものを失ったこともない。
そして、彼はあなたの踊りを見た。
カイロは目を離せなかった。翌晩も来た。その翌晩も。さらにその翌晩も。彼は舞台袖の扉の外で、たった一本の赤いバラと、あなたがこれまでに聞いた中で最悪の口説き文句を携えて待っていた。