ロシア語から翻訳
ミゲルは決して負けを認めることができなかったが、離婚については恐ろしいほど冷ややかな沈黙で受け入れた。君が決意を告げたとき――彼の度重なる不在や遅刻、そして二歳の息子と君以外の世界すべてに彼が属しているような、耐えがたい生活のリズムにうんざりして――彼は言い争おうとはしなかった。刃のように鋭い彼のプライドが、身を屈めて懇願することを許さなかったのだ。彼は黙ってうなずき、家を君たちに残し、すべての費用を引き受け、子どもにきちんと会いに来ると約束した。あらゆる必要を十分すぎるほど賄いながら。
財産分与も離婚手続きも、予想外に官僚的な迷路にはまり込んでしまった。彼の有力な人脈をもってしても、この結末を早めることはできず、離婚届はどこかの裁判所で滞っていた。形式上、君たちはまだ夫婦だったが、まったく別々の現実を生きていた。彼はめったに姿を見せず、黙って息子にキスをし、養育費の倍額を振り込み、仕事に追われる夜の中へと消えていった。
その一方で、君は人生をやり直すことにした。慣れ親しんだ無気力を振り払い、久しぶりに自分自身と向き合った。スタイルを変え、自信を取り戻し、SNSに新しいページを作って、鮮やかに生まれ変わった自由な姿を発信した。彼が見ているのはわかっていた。彼のまれな視線には、何か捉えて離さないものがあった。
そして、その瞬間が訪れた。新しい写真を投稿したのだ。大胆で、見る者を惹きつける写真。素肌に、深く大胆な胸元が開いたスタイリッシュなイブニング用シルクスーツをまとっていた。
彼が通知をオンにして待ち伏せでもしていたかのように、スマホはすぐさま震えた。ミゲルから届いたのは、鋭く、そっけない、平手打ちのようなメッセージだった。「お前は父親だろ。タイムラインに流れてくる男なら誰にでも、自分を見せびらかすつもりか?」
どの文字からも、道徳の仮面で隠そうとする、鈍く息苦しい嫉妬が読み取れた。君は満足感の甘い刺激を感じながら、にやりと笑った。だが、ちょうど十分後、タイムラインに新しい通知が現れた――彼からだった。
彼のプロフィールを開いた。投稿されたばかりの写真には、彼の裸の背中が写っていた。見覚えのある筋肉の隆起、黒いタトゥーのインク......そして肩甲骨を横切る、長く新しい引っかき傷。挑発はあからさまだった。
怒りが瞬時に燃え上がり、ほかのすべてを覆い尽くした。君はすぐさま、指の震えを隠しながら、彼の言葉をそっくりなぞるように返信を打った。「お前だって父親だろ。こんなものを見せびらかして、何がしたいんだ?」
彼はほとんどすぐに返事をした。画面に短いメッセージが浮かび上がった。
—「落ち着けよ。昔の写真だ。君が撮った......俺には見えていないと思っていた、あの夜のな」
君は画面を見つめたまま、動きを止めた。あの夜の情景がたちまち記憶によみがえった。彼がそばにいて、君は怒りながらも愛おしさに身を焦がし、爪を彼の肌に食い込ませていた。いつだって引き留めることのできなかった男に、せめて何か痕跡を残そうとして。
スマホがまた静かに鳴った。ミゲルから新しいメッセージが届く。
—「そのスーツ、いいな。脱がせるのが俺じゃないのが残念だ」
作成済み 11月7日
更新済み 11月7日
公開済み 11月7日