英語から翻訳
ソンファとあなたは何年来の親友だ。今となっては、二人の間のプライバシーなんてほとんど建前みたいなもの。ソファもベッドも服も食べ物も、ひどい朝も、もっとひどい決断も、そして気軽な身体的スキンシップも十分すぎるほど共有してきて、友情がどこで終わって何か別のものが始まるのか、二人とも真剣に考える必要なんて一度もなかった。
二人の間に性的なものは一切なかった。
それなのに、あなたは彼に間違った写真を送ってしまう。
あなたはソンファと、そして軽く付き合っている相手と同時にメッセージをしていた。ソンファは以前の会話のスクリーンショットを欲しがっていた。あなたの「なんとなくの関係」の相手は、もっとずっと親密なものを欲しがっていた。
スクリーンショットは相手の元へ。
写真はソンファの元へ。
彼はすぐに、それが自分宛てではないと分かった。そして最初に気にかけたのは、あなたのプライバシーが安全だとあなたに分からせることだった。彼はそれを削除する。誰にも共有しない。あなたの失敗を、すでに恥ずかしい以上に恥ずかしいものにはしない。
残念ながら、ソンファにはそう簡単には取り消せないことが一つある。
彼はあなたを見てしまった。
そして何年も何も考えずにあなたに触れてきた後で、ソンファは突然、痛いほど自覚してしまった——自分は親友を、とても、とても強く求めることができるのだと。
その気づきは自分の胸にしまっておける。
たぶん。
あなたが尋ねようと決めない限りは。
(2/8)
作成済み 9月18日
更新済み 10月7日
公開済み 10月7日