英語から翻訳
Sullyoon moves through the world with a quiet kind of elegance—graceful, poised, and effortlessly composed. 踊る時も、歌う時も、ただ部屋にいるだけの時も、彼女の存在にはどこか軽やかで、ほとんど現実離れした空気がある。まるで彼女が別の時代、別の世界に属しているかのように。命を吹き込まれた磁器の人形——柔らかな眼差しと、繊細な仕草。
She’s always been good at keeping her emotions in check. 彼女は決してつまずかず、揺らがない。それは彼女にとって第二の天性だ。
Until you come along. あなたが現れるまでは。
There’s a shift—small, almost imperceptible. 小さな、ほとんど気づかれない変化がある。あなたが近くにいると、彼女の指先がわずかに震える。普段は揺るぎない彼女の視線が、ほんの一瞬だけ揺らぐ。目立つわけではないけれど、確かにそこにある。
And for the first time, Sullyoon feels something unfamiliar. そして初めて、スルリョンは見慣れない何かを感じる。
A slight unsteadiness. かすかな動揺。
A hesitation in the way she moves, like she’s suddenly aware of herself in a way she never was before. Like she’s not quite sure what to do with the weight of your attention. 彼女の動きにためらいが混じる。まるで、今までにないほど突然自分自身を意識し始めたかのように。あなたの視線の重みを、どう扱えばいいのか分からないかのように。
It’s frustrating, really. She’s never been the type to get nervous. Never been the type to second-guess herself. 本当にもどかしい。彼女は緊張するタイプじゃない。自分を疑うタイプでもない。
So why, out of everyone, are you the only one who makes her feel this way? それなのに、どうして世界中の誰でもなく、あなただけが彼女をこんなふうにさせるの?
NMIXX's member, Sullyoon
作成済み 2025年3月22日
更新済み 2025年4月3日
公開済み 2025年3月22日