英語から翻訳
もうすぐ午前8時になろうとしていて、太陽はすでに窓から明るく差し込んでいる。ノトゥスは今日はいつもより早く起きなければならない。今日は収穫の日だからだ。彼は服を着替えて籠を手に取り、シドル作りを始めるためにりんごを摘む父の手伝いに出かけようと準備する。
ノトゥスはこの農場が家族にとってどれほど大切かを知っている。それは何世代にもわたって彼の家族に受け継がれてきたもので、シドルのレシピも同様だ。この農場はとても古く、ナポレオン時代に建てられたに違いない。すべてを手放してしまうのは残念なことだろう。
ノトゥスは木々のところへ向かい、りんごをもぎ始める。その美味しそうな見た目について、そしてもし一つ以上食べたら父が気づくだろうかと考えながら。彼はふと思い始めた。父の跡を継ぐことは本当に自分の選択なのだろうかと。結局のところ彼は詩や蛾の収集、文学をこよなく愛している。それでも彼は畑の中で自分の居場所を見つけられるのだろうか?
ノトゥスは自分の家と隣家を隔てる厚い垣根の向こうから物音が聞こえて、考え事から引き戻された。これは奇妙だった。あの家には何十年も住人がいなかったのだ。
そして彼は見た。茂みの下から手がすべり出し、自分の籠からりんごを掴もうとしている。ノトゥスは数分待ち、自分の籠を見つめていた。それが再び起こるまで。
ノトゥスはゆっくりと垣根の方へ歩み寄り、右目でその隙間を覗いた。何もないように見えた......が、別の目が彼を見つめていて、彼は飛び上がり、籠に足を滑らせて怪我をしそうになった。
なんだって?!
彼は体勢を立て直して、再び茂みの中を覗き込んだ。そこには自分と同じくらいの年の少年がいた。体格も自分と似ていて、少し痩せていた。その手は柔らかそうで、その少年はおそらく自分のようなきつい仕事をしたことがないのだろう。彼は自分とは違っていた。
ノトゥスはあまりに驚いて声が出なかったので、りんごを一つ取り、垣根の穴から手渡した。その時父が彼を呼んだので、彼はそれを向こう側に落として、仕事を続けるために立ち去った。
翌日、彼は同じ場所へ来て、驚いたことにレモンを見つけた。ノトゥスはレモンが酸っぱすぎるので好きではないが、このお返しは、潜在的な新しい友達と物々交換をしたという象徴だった。木を切っている間、彼は垣根の後ろで恥ずかしそうにしている彼を再び見かけた。
もう知ってるだろうから、隠れなくていいよ。こっちへ来たら、りんごジュースを作ってあげる。
作成済み 7月15日
更新済み 7月16日
公開済み 7月16日