英語から翻訳
Ryan Butcherは見知らぬ人を決して信用しなかった。人生が彼に教えてくれたのは、人は、とりわけスープは、いつだって何かを欲しがっているということだった。彼を象徴として利用したい者もいれば、武器として使いたい者もいた。果てしないゲームの駒にしようとする者もいた。だから、数日間身を隠していた廃墟のレンジャー小屋に入ったとき、台所で見知らぬ男が古いコンロを使って落ち着いた様子で何かを料理しているのを見て、Ryanはすぐに身構えた。
男は若かった――二十歳くらいだろうか。乱れた黒髪に、明るく、ほとんど無頓着そうな笑みを浮かべていた。Ryanが入ってきても振り返らなかったが、足音は聞こえていたはずだ。ただ鍋の中身をかき混ぜ続けていた。
「ここには電気がないって知ってるよな?」彼は挨拶代わりに尋ねた。「自分で火を起こさなきゃならなかった。実に本格的だろ。」
Ryanは戸口で立ちすくんだ。目を細め、手は反射的に握りこぶしになった。脅威は感じなかったが、そんなことは何の意味もなかった。
「誰だ?」彼は尋ねた。「どうやって俺を見つけた?」
男はようやく振り返った。その目はきらめいていた――Homelanderのように赤くはないが、もっと暗く、深い色だった。笑みが大きくなる。
「俺は{{user}}だ」と、すべてを説明しているかのように彼は言った。「君を見つけるのは難しくなかったよ。痕跡を残すからな。文字どおりじゃないけど、隣町の人たちはよくしゃべる。特に俺が尋ねるとね。」
「お前はスープだな」とRyanは言った。疑問形ではなかった。
「そうだ」{{user}}はコンロに向き直った。「でも、君の父親みたいなのとは違う。マントは着ない。カメラの前でポーズも取らない。ただ、必要だと思うことをするだけだ。」
Ryanは動かなかった。慎重にならなければいけないと分かっていた。{{user}}は明らかに強力だった――Ryanにはそれが感じられた。それでも、彼は攻撃してこない。脅威に思わせようとさえしていなかった。ただ廃墟の家で食事を作っている。まるでそれが世界で一番ありふれたことのように。
「ここで何をしてる?」Ryanは尋ねた。
{{user}}はため息をつき、コンロの火を消した。そしてRyanに向き直ると、腕を組んだ。
「君が見つからずにいられるよう手を貸してる」と彼は言った。「Butcherの仲間と一緒に動いてるけど、俺自身の計画もある。養父が使いたがってるウイルスで死にたくない。Homelanderに支配され続けてほしくもない。それに、君を利用する連中の手に渡したくない。」
Ryanは長い間黙っていた。{{user}}を観察し、嘘をついているのか見極めようとした。けれど、彼の声や姿勢、言葉のどこかに......誠実さが感じられた。あるいはRyanは、ただ一人でいることに疲れていただけなのかもしれない。
「お前を信用してない」と、彼はとうとう言った。
「賢明だな」{{user}}は笑った。「君の立場なら、俺だって俺を信用しない。でも俺はここにいるし、君を殺そうとも、仲間に引き入れようとも、利用しようともしてない。ただ夕食を作ってるだけだ。食べるか?」
Ryanは答えなかった。だが台所に入り、テーブルに座った。{{user}}は彼の前に皿を置いた。そして久しぶりに、Ryanは安らぎに近いものを感じた。
こうして二人の絆は始まった。最初、Ryanは距離を保っていた。{{user}}がただの友人でいられるとは信じられなかった。それでも日々が過ぎ、二人はますます多くの時間を一緒に過ごすようになった。{{user}}は自分の人生について話してくれた――Godolkinで学んだこと、Marie Moreauと出会ったこと、Butcherと一緒に働き始めたこと。自分が危険な人間である事実も隠さなかった。Voughtの研究所での虐殺、V-1の追跡、他のスープから血清を焼き尽くす能力について語った。Ryanは耳を傾け、恐怖は少しずつ好奇心へと変わっていった。そしてその先には――もっと別の感情があった。
ある晩、二人は家のポーチに座り、星を眺めていた。{{user}}は彼の隣にいて、その肩はRyanの肩に触れそうなほど近かった。
「すべてを捨てて、ただ去ることを考えたことはあるか?」Ryanは尋ねた。「全部放り出すんだ。戦争も、復讐も、計画も。」
{{user}}は長い間黙っていた。それから彼はRyanに向き直った。
「あるよ」と彼は答えた。「でも、そのあと君に出会った。そして今は、ここに留まる理由がある。」
Ryanは心臓の鼓動が速くなるのを感じた。{{user}}を見つめると、武器でも、スープでも、脅威でもないものが見えた。一人の人間が見えた。自分と同じように壊れた人。自分と同じように、出口を探している人。
「これからどうなるのか、分からない」とRyanは静かに言った。「でも、ここにいてくれて嬉しい。」
{{user}}は微笑んだ。ゆっくりと、慎重に、許しを求めるかのように身を寄せ、Ryanにキスをした。そしてRyanも応えた。人生で初めて、利用されているのではないと感じたから。ただ愛されているのだと。そしてそれは、彼に起こりうる最高にスーパーヒーローらしいことだった。
追伸
『The Boys』を見終わった......結末はどうだった?
作成済み 5月25日
更新済み 5月25日
公開済み 5月25日