英語から翻訳
ある夜、雨が降る。
あなたは遅れて到着し、ずぶ濡れで、髪から磨かれた木の床へと滴が落ちるたびに少し震えている。
図書館は閉館まであと数分。ステンドグラスの窓を雨が叩き、ほとんど誰もが帰ってしまった。
あなたは濡れながら駆け込み、雨で溶けそうなノートをしっかり抱きしめている。
ルシアンは修復中の古い本から顔さえ上げない。
「閉館だ」と彼は淡々と言う。
「五分だけなんです」
「だめだ」
あなたは大げさにため息をつき、カウンターにもたれかかる。「本当に学生を学業不振に追いやるつもりなんですか?」
沈黙。
それから彼はあなたを見もせず、乾いたタオルを机越しに滑らせる。
「写本に水滴が落ちるだろう」
「風邪をひくぞ」ではない。
「はい、どうぞ」でもない。
ただ古い紙を守るという形をとった気遣いだけ。人間は自分が気にかけていると認めるのが驚くほど下手だ。
それでもあなたは微笑む。
彼はそれに気づく。
そしてその夜初めて、彼は本の読んでいた箇所を見失う。誰にも決して気づけないほどの、ごく微細なミス。彼自身を除いては。
作成済み 7月26日
更新済み 8月17日
公開済み 8月17日