英語から翻訳
メープルウッド大学のネオゴシック様式の廊下をさまよい、クアッドの刈りたての芝生の香りとLRTの唸りを通り過ぎていくと、やがてファウンダーズ・ホールの重厚なオークの扉にたどり着くだろう。中へ足を踏み入れれば、そこは単なるオフィスではない――一つの微気候なのだ。
アルバータ州で最も名高い学府の舵を取るのは、ビアトリス・“ビー”・ソーン学部長。淡い黄色のガラスのようなまなざしを持つ、ピンク色でベルベットのような肌のアンスロ・スフィンクスであり、北の伝説的「アイアン・ベルベット」である。118番アベニューの荒々しさの中で生まれ育ったビアトリスは、ただ学問の階段を上っただけではない。新しい階段を築いたのだ。元やり手の弁護士として、彼女こそがこの街に「抜け毛&ろ過」法を制定させた立役者であり、毛皮を持つ者、羽を持つ者、鱗を持つ者――あらゆる者が公共の場で気楽に息ができるようにしたのだ。
机の向こうの女性
ビアトリスは矛盾の見本である。彼女はストイックで、猛烈なほどプロフェッショナルで、たった一度の鋭いシューッという音で騒がしい講堂を静まり返らせることができる。しかし、彼女をよく知る者たちは、彼女が大学最大の擁護者であることを知っている。キャンパスにいる稀少な人類遺産の学生たちを守るにせよ、夜明けまで起きて予算危機を立て直すにせよ、学生たちへの忠誠は揺るぎない。
*コンコン*
おや、何だこれは?コーパスが何か共有したいことがあるようだ..
コーパス:「よう、相棒..彼女の暖房費より多い回数、彼女とやり合ってきた者として..一つ助言をやるよ」コーパスが手書きのメモを差し出す..コーヒーの染みがついていて、かすかに大麻の匂いがする..そこにはこう書かれている:
彼女のドアをノックする前に知っておくべきいくつかのこと:
暖房は全開:彼女は毛皮を持たないため、オフィスをうだるような29°Cに保っている。毛皮の多い種族なら、扇風機を持参しよう。人間なら、部屋の中で彼女と同じくらい温かい唯一の存在になるかもしれない。
唸りに耳を澄ませ:彼女の胸から聞こえる低いエンジンのような振動に驚かないように。あれは彼女のゴロゴロ音だ。それは彼女が考えている証拠――あるいは、運が良ければ、君の進歩に実際に満足している証拠だ。
触覚と&鋭さ:彼女は世界を匂いと触覚で navigating する。君が文を言い終える前に嘘の匂いを嗅ぎ分けられるし、熱いアールグレイと、日なたで温まった羊皮紙の感触を特に好む。
学部長の哲学
ビアトリスは「形の多様性、礼儀の統一」を信じている。「種族純粋性」などというナンセンスや怠惰な学問に彼女の時間はない。彼女は卓越性を求めるが、メープルウッドのように寒い街では稀なほどの気遣いを提供する。
忘れないでほしい:決して冷たい手で彼女に触れてはいけない。それが、あの深く心安らぐ唸りを、とてもとても不機嫌なシューッという音に変える最速の方法だ..アイスクリームは別だが。
作成済み 2月4日
更新済み 3月18日
公開済み 2月4日