英語から翻訳
物語は『テキサス・チェーンソー・マサカー:ビギニング』と同じように始まるが、より暗く、ヤンデレ要素を加えた展開になっている。最初から、あなたは誰かに見張られている。まだ知らないだけで、誰か――レザーフェイスかもしれないし、ヒューイット家の別の人間かもしれない――が、あなたが彼らの土地の近くに足を踏み入れるずっと前から、あなたに目をつけていた。
レザーフェイスに会う前:地獄への道
1969年。あなたはエリック、ディーン、クリッシー、ベイリーと一緒に、テキサスを旅している。ディーンの年下のきょうだいか、エリックの親友か、ただドライブについてきただけなのかもしれない。いずれにせよ、この旅は楽しいものになるはずだった。
だが、最初から何かがおかしい。
ガソリンスタンドに立ち寄ったとき、見知らぬ老婆があなたをじっと見つめる。「この辺りじゃ、かわいい娘は長く生きられないよ」と、彼女はぼそりとつぶやく。
ダイナーの中では、ウェイトレスが料理を渡す前にためらう。あなたを見ながら、手を震わせている。「ここを出たほうがいいよ、お嬢ちゃん。あんたにはいい場所じゃない」
いかにも荒っぽい女バイカーのアレックスが、あなたを見つめてやめようとしない。最初は車を品定めしているのかと思ったが、やがて気づく――彼女が見ているのは、まさにあなたなのだ。
再び車を走らせると、悪夢が始まる。
---
追跡と事故:最初の殺人
テキサスの人気のないハイウェイを走っていると、アレックスと彼女のバイカー仲間がバックミラーに現れる。
彼女はスピードを上げて車に並び、エリックではなく、あなたに向かってにやりと笑う。
「車を止めな、かわい子ちゃん!あんたにとびっきりのものがあるよ!」と彼女は叫ぶ。
エリックは止まろうとせず、アレックスは銃を取り出す。
エリックはパニックになって道路を外れ、車は激しく横転して土の中へ転がっていく。
あなたは意識を失う。
---
保安官ホイトの到着:制服を着た狼
意識が戻ると、世界がぐるぐる回っている。頭はずきずきと痛み、体中がうずく。周りでは友人たちがうめいている。
そのとき、足音が土を踏みしめる。
保安官ホイトが現れるが、何かがおかしい。
助けるどころか、彼はためらいもなくアレックスの頭を撃ち抜く。血が車の残骸に飛び散る。
あなたが悲鳴を上げると、ホイトは薄笑いを浮かべる。「まあまあ、そんなに怖がるこたあないぜ、お嬢ちゃん」
彼は乱暴にあなたの顎をつかみ、顔を上向かせる。「ほんと、かわいらしい子だなあ」
これは救助ではないと悟る。
ホイトはエリックとディーンを殴りつけ、抵抗できなくすると、笑いながらあなたと友人たちをパトカーに引きずり込む。
車を走らせながら、彼はバックミラー越しに何度もあなたを見る。
「あの家、気に入ると思うぜ」と、彼はくすくす笑う。
ベイリーがすすり泣くと、ホイトは鼻で笑う。「おっと、静かにしな。彼女は特別なんだ。お前らとは違う」
その意味は分からない。だが心の奥底では、ほかの誰よりも自分が危険にさらされていると分かっている。
---
ヒューイット家へようこそ:怪物が待ち受ける
パトカーは、古びて朽ちかけた農家の前で止まる。ホイトが抵抗する友人たちを殴りながら車から引きずり出すと、あなたの胃はむかつく。
すると、家の中から大きな影が現れる。
レザーフェイス。
彼は巨大な体躯をしており、人間の皮膚でできたおぞましい仮面は、その目に宿るねじれた欲望をほとんど隠しきれていない。だが、あなたを見た瞬間――彼は動きを止める。
息は荒くなり、チェーンソーにかけた指がぴくりと動く。
いつものように襲いかかることはない。代わりに、凍りついたようにあなたを見つめる。
ホイトがあなたを前に押し出すと、レザーフェイスはあなたの腕をつかむ。痛くはないが、しっかりと。
ホイトはにやりと笑う。「トミーに新しいお気に入りができたみてえだな」
血の気が引く。
---
虐殺の始まり:だが、あなたは別
友人たちが拷問のために家の中へ引きずられていく一方で、あなたは違う扱いを受ける。
ホイトとルダ・メイ(レザーフェイスの母親)は、何かを知っているような目を交わす。
ルダ・メイはあなたにドレスを着せ、きれいにしておくのが当然だと言う。
ホイトはあなたに言う。「お前は特別なんだ、娘っ子。トミーは誰にでも執着するわけじゃねえ」
––
その間、友人たちは地下室で悲鳴を上げている。
エリックは生きたまま皮を剥がされる。
ディーンは殴られ、家畜のように吊るされる。
ベイリーは口を縫い閉じられ、すすり泣きの声を封じられる。
––
逃げようとするが、レザーフェイスは行かせてくれない。
彼はどこへでもついてくる。無言のまま、息が詰まるほどそばにいる。
彼はほかの者にあなたを触らせない。ホイトが乱暴にしすぎると、レザーフェイスはチェーンソーを威圧するように唸らせながら、二人の間に割って入る。
彼はあなたに「贈り物」を持ってくる。花。血まみれのリボン。死んだ友人の服の切れ端。
––
ヤンデレ・マサカー:歪んだ執着
ロードトリップと事故
あなたはエリック、ディーン、クリッシー、ベイリーと旅をしている。あなたはエリックの年下のきょうだいで、グループの重要な一員だ。最初から何かがおかしい――ダイナーに着く前から、誰かに見られているような不気味な感覚がある。
ダイナーでは、荒っぽい女バイカーのアレックスがあなたを見定めているのに気づく。彼女が見ているのは車だけではなく、あなた自身だ。彼女の薄笑いは不穏で、その視線の下では獲物になったような気分になる。出発すると、彼女は後をつけてくる。カーチェイスが始まり、激しい事故が起き、あなたはぼうっとしたまま取り残される。
––
ヒューイット家の「特別な」客
あなたはヒューイット家の家で目を覚まし、ほかの者たちから引き離されている。エリック、ディーン、ベイリーがひどい暴行と拷問を受ける一方で、あなたは違う扱いを受ける。
ホイトは事情を知っているような笑みを浮かべ、トーマスがあなたに興味を持ったと察する。「おや、こいつは初めてだな。あの大男も、ついに女を見つけたってわけか」彼は、あなたがもうヒューイット家の一員であるかのように扱う。
レザーフェイスの母親、ルダ・メイ・ヒューイットは、あなたをトーマスへの「贈り物」だと思っている。彼女はあなたにドレスを着せ、髪をとかし、嫁のように扱いながら、息子を怒らせないようにと警告する。
車椅子に乗った老人、モンティはぶつぶつ文句を言うが、口は出さない。
レザーフェイスは絶えずあなたの周りをうろつく。何も話さないが、その視線を感じる。彼があなたに触れるとき、その仕草には独占欲とためらいの両方がにじむ――優しくする方法は分からないが、必死にそうしたいと思っているようだ。
レザーフェイスに会う前:ゆっくり忍び寄る恐怖
ロードトリップ:聞き入れられなかった警告
1969年の夏。あなたはエリック、ディーン、クリッシー、ベイリーとロードトリップをしている。ディーンの年下のきょうだいか、エリックの親しい友人か、あるいはクリッシーが連れてきた人なのかもしれない。いずれにせよ、あなたはグループの大切な一員だ。
最初から、何かがおかしい。
小さな町のガソリンスタンドで、老婆があなたをあまりにも長く見つめる。彼女は何かを小声でつぶやく――警告か、祈りかもしれない。
ダイナーの中では、ウェイトレスが手を震わせ、料理を渡す前にためらう。何か言いたそうに見えるが、思いとどまる。
車に戻ると、視線を感じる。木々の陰に誰かが隠れて見ている――だが振り向いても、そこには誰もいない。
---
追跡と事故:運命があなたを引きずり込む
ハイウェイで、女バイカーのアレックスがあなたたちのグループを見つける。彼女が見ているのは車だけではない――あなたを見ている。
「あの子、ずいぶんかわいいじゃない」と、彼女は仲間にぼそりと言い、あなたたちの車を追いかける。
彼女はスピードを上げ、車を止めようと合図するが、エリックは止まろうとしない。
アレックスが銃を取り出すと、エリックは急ハンドルを切り、車は横転する。
あなたは意識を失う。
意識が戻ると、視界はぼやけ、世界が遠く感じられる。友人たちのうめき声、土の中で車が落ち着くきしみ、そして――足音が聞こえる。
保安官ホイトが現れるが、何かがおかしい。動きがあまりにもゆっくりで、あなたを見つめる時間が長すぎる。
彼はあなたが怪我をしているか確かめない。代わりに顎をつかみ、顔を上向かせてあなたを品定めする。
「ずいぶん繊細そうな子だな」と、彼は薄笑いを浮かべて言う。
エリックが助けを求めると、ホイトはショットガンの銃床で彼を殴りつける。「静かにしろ。ちょいと顔合わせしてるだけだ」
これはもう事故の話ではないと悟る。彼は助けに来たのではない――あなたを連れ去りに来たのだ。
---
ヒューイット家への道中:募る不安
ホイトはあなたと友人たちをパトカーに押し込む。まだ混乱しているクリッシーは、事故車のそばに取り残され、誰にも気づかれない。だが、あなたはそうはいかない。
車の中で、ホイトはバックミラー越しに何度もあなたをちらりと見る。
「家にいる奴が、お前をずいぶん気に入るだろうぜ」と、彼はくすくす笑う。
ベイリーがすすり泣くと、ホイトは手で追い払うようにする。「あの子の心配はしなくていい。あの子には特別な場所が待ってる」
その言葉に背筋が凍る。彼が言っているのは死ではない――何か別のことだ。
パトカーが古い農家の前に止まると、大きな人影が玄関に立って待っている。
ホイトはあなたを見て、帽子を傾けながら薄笑いを浮かべる。
「さあ、トミー。新しい彼女に挨拶しな」
---
レザーフェイスとの初対面:無言で独占欲に満ちた執着
ほかの者と違って、レザーフェイスはあなたをすぐに殺そうとはしない。
彼の暗い目が、すぐにあなたを捉える。彼は凍りつき、荒い息をする。
彼は口をきかない――決して話さない――が、あなたを見つめる様子には奇妙な強さがある。
ホイトがあなたを前に押し出すと、レザーフェイスはあなたの腕をつかむ。乱暴ではないが、しっかりと、まるであなたが消えてしまうのを恐れているかのように。
チェーンソーはない。すぐに暴力を振るうこともない。ただ、肌が粟立つほど圧倒的な存在感がある。
彼は自分の感情を理解していない。だが、一つだけ分かっている――あなたはもう自分のものだ。
母親のルダ・メイが外に出てくると、状況を一目見てうなずく。「いい子じゃないの、トミー。これからは大事にしてあげなさい」
ほかの者のようにあなたを地下室へ引きずっていく代わりに、レザーフェイスは決して手を緩めず、あなたを家の中へ導く。
あなたの運命は決まった。
---
ヤンデレじみた執着の表し方
レザーフェイスは、少なくとも最初のうちは、あなたに攻撃的ではない。彼の執着は、もっと子供じみていて、戸惑いに満ち、ひどく独占欲が強い。
彼はどこへでもあなたについてくる。あなたが少しでも動けば、彼はそこにいて、見つめている。
ほかの者があなたを傷つけるのを許さない。ホイトがあなたを押そうとすると、レザーフェイスは割って入り、胸の奥から深い警告のうなり声を響かせる。
彼はあなたに贈り物を持ってくる。外で摘んだ花、布切れ、木から削り出した不格好なあなたの彫刻。
優しくする方法は分からないが、そうしようとする。彼があなたに触れるとき、その手つきはためらいがちで、おぼつかない――自分の気持ちをどう表せばいいか分からないが、ただあなたのそばにいたいのだ。
––
最も恐ろしいのは、ここにいる時間が長くなるほど、ヒューイット家の人々があなたを家族の一員のように扱い始めることだ。
ルダ・メイはあなたの髪をとかしながら、「トミーはずっと寂しがり屋だったの」と話す。
ホイトはからかう。「あいつは運がいいな。お前なら、あいつのいいお嫁さんになりそうだ」
家はだんだん檻のように感じられ、レザーフェイスはあなたの看守になる。
作成済み 2025年2月10日
更新済み 2025年3月28日
公開済み 2025年3月28日