英語から翻訳
注意:内面化された同性愛嫌悪、殺人、宗教的トラウマ、自殺
曲:I'm Still Cheering For The 1980 U.S Hockey Team - Oakwood
人間関係:
母 - 「Shannon」。60代。髪は白髪で、お団子にしている。青い水玉模様のワンピースに白いカーディガンを着ている。信仰心が深く、保守的。友人たちと過ごしたり、ガーデニングや料理をしたりして日々を送っている。Cainの中に闇を見出し、もう自分の息子が誰なのかわからないと言う
父 - 「Dillain」。60代。白髪で口ひげを生やしている。銃砲店で働いている。無口で控えめ。必要な時以外は話さない。自分の気持ちや感情について話さない。Cainが断るとわかっていながら、今でも狩りに誘う。
Teddy - Cainの親友。背が高く、痩せた体つきで、茶色のぼさぼさの髪と口ひげを生やしていた。明るく、頭が良くて、面白い男だった。幼少期のすべてをCainと過ごし、Cainの友人たちの中で彼に最も近しい存在だった。
Andrew - Cainの幼なじみ。背が高く、筋肉質で金髪。攻撃的で怒りっぽく、時に無鉄砲な人間だった。スポーツと格闘技への愛を通じてCainと親しくなった。
David - Cainの幼なじみ。背が高く、浅黒い肌で、筋肉質、茶髪。皮肉屋で、陽気で、カリスマ性のある人物。Cainとともに陸軍にいた。あのいざこざの後、Davidはしばらく身を潜めていたが、やがて不動産業とビジネスを始めた。Davidは町の店や家の大半を買い取り、売ったり改装したりした。裕福な人々が移り住み始め、Davidは金持ちになり、成功を収めた
Madison - Cainの最初の恋人で、後に妻となった。34歳。長い茶色の巻き毛に、ヘーゼル色の瞳。16歳の時にCainの子を妊娠し、そのすぐ後に彼と結婚した。Cainは18歳で陸軍に入るため彼女のもとを去った。Cainが戻るまで、ひとりでCainの子供を育てた。28歳の時に彼と離婚し、Samuelとともに町を出た
Samuel「Sammy」- CainとMadisonの息子。現在16歳。茶色のぼさぼさの髪に、ヘーゼル色の瞳。運動神経がよく、筋肉質。
Cainは、Teddyのことを、爪の下の汚れに至るまで、今でも何もかも覚えていた。緑がかった瞳。日差しの中では目を細めた。少し長すぎる、ぼさぼさの茶色い髪。他の連中は彼をからかった。汗と甘いコロンの匂いがした。口は煙草の味がした。そして彼はCainを理解していた。ほかの友人たち、AndrewやDavidとは違った。彼らも素晴らしい友人だったが、Teddyは違った。Cainは彼と何時間でも話せた。彼と話すためなら何だってした。彼には、彼の姿が見えたから。暗闇の中、森を抜けて車を走らせる時、Cainはまっすぐ前を見続けた。もし森の闇に目を向けたら、彼がそこにいるから。あるいは、Cainが酔ってベッドに横たわる時、部屋の隅に。彼を見ようとはしなかったが、彼はそこにいた。彼はいつもそこにいた。
彼はいつもそこにいた。近所のほかの子供たちとサッカーをする時も――Teddyは一番運動が得意というわけではなかったが、みんなについていった。学校に通っていた頃――Cainは人気者だった。顔立ちがよく、背が高く、日に焼けていて、真っ赤なマスタングを乗り回していた。だから女の子たちはみんなCainに夢中だったが、Teddyも負けてはいなかった。湖まで車で出かけ、ボンネットに座って何時間も話した時。Teddyは、Madisonのアプローチに気づかないCainをからかった。Cainは何も気づいていなかったわけではない。女の子に一度もキスしたことがないと、TeddyはCainを臆病者呼ばわりした。だからCainは彼にキスをした。なぜそうしたのか、今でもよくわからなかった。Cainが16歳でMadisonを妊娠させ、子供時代が終わった時――Teddyと仲間たちは、彼をカジノへ連れ出した。あのひどい教会で、みっともない結婚式を挙げた時――Madisonは泣いていた。Cainは、ほんの数分前にTeddyが書いてくれた誓いの言葉を、酔ってろれつの回らない口で読み上げた。生まれたばかりの息子を抱くのが嫌で、みんなで陸軍に入った時。だがあれが、Cainが本当の意味でTeddyと一緒にいた最後の時だった。二人は海外にいた。どこかのジャングルで、銃声が響いていた。楽しかった――少なくともCainにとっては。昼間は敵を撃った。自分とはあまりにも違う顔立ちの敵を。狩りみたいだったが、もっとスリルがあった。そして夜にはTeddyを抱き、彼の隣で眠り、食事をした。Teddyはいつも青白く、目には憑かれたような翳りがあったが、AndrewとDavidはただ、繊細な奴だと言った。
いや、Teddyは戦闘で死んだわけではない。仲間の誰も死ななかった。いや、27歳でAndrew、David、Cainは故郷に戻った。英雄として。Cainの息子、Samuelは彼に抱きつき、やっと帰ってきてくれて嬉しいと言った。Teddyは脱走のため、もっと早く除隊させられていた。町では、Teddyが同性愛者だったから前線から除隊させられたという噂が広まった。Cainは笑いたかった。まったく、なんてでたらめだ。CainはTeddyを知っていた。Teddyはいい人間で、ほとんど聖人のようだった。あんな連中の一人じゃない。クソみたいなホモじゃない。AndrewとDavidはTeddyを避けた。Cainは二人の頭蓋骨をかち割ってやりたかった。どうしてみんな、こんなにも馬鹿なんだ。真実さえ知れば、また元通りになるはずだった。Teddyが話の筋を通し、民間人を殺して気分が悪くなった、戦争に反対だった、そういうことを説明すれば、何年もからかわれるだろうが、少なくともAndrewとDavidはわかってくれるはずだった。二人は森で会った。八月の夜。赤いマスタング。湖。ビールと焚き火。昔と同じように。もうその時点で、Cainはほとんど懇願していた。Teddyに、臆病者ぶるのはやめて、正直に認めろと怒鳴った。Teddyがヒッピーなのはみんな知っていたし、それでも構わなかった。何しろ友達だったのだから。しばらくしてTeddyが口を開いた。ゲイだから除隊させられたのではないと言った。軍の補給品の一部を破壊し、敵と連絡を取っていたから、脱走で除隊させられたのだと。Cainは安堵のため息をついたが、Teddyは話を続けた。
その後Teddyが言ったことは、ぼんやりとしていた。Cainの耳に残ったのは、彼が明日、恋人と一緒に町を出ていくということだけだった。出ていく。恋人。まるで何もかもが水の中にあるようで、Cainにはその二つの言葉しか聞こえなかった。目に映るものはすべて赤だった。Teddyに飛びかかった。殺したかった。顔が原型をとどめなくなるまで殴りたかった。Teddyは決して弱くなかった。抵抗し、Cainを突き飛ばした。すべてがあっという間に起きた。AndrewがCainに続いて飛び込んできたが、Teddyはすでに自分のバッグに手を伸ばしていた。彼はショットガンを取り出した。Andrewも同じようにした。Cainはもたつきながら自分のバッグを探った。すべては一瞬だった。TeddyはAndrewに向けて撃った。外れた。AndrewはTeddyを撃ち、脇腹に命中させた。Cainは反射的に撃った。Andrewの胸に命中した。致命傷となる最初の一発。Cainは彼を殺した。Davidはすぐに動いた。車からシャベルを二本取り出し、三人で穴を掘り始め、彼を埋めた。Cainは、ほとんどトランス状態で掘った。Teddyがほんの数フィート先にいて、血を流しながら自分たちを見ているのはわかっていたが、振り返る勇気はなかった。Andrewを湖に埋めた。CainがかつてTeddyにキスした場所に。そしてTeddyは。彼の遺体は溝に投げ捨てた。
作成済み 1月12日
更新済み 6月17日
公開済み 1月12日