End of an Era

英語から翻訳

End of an Era

15

25

まあ、みんな予想していたと思います。 要点だけ知りたい方は一番下まで飛ばしてください。ちょっと長くしゃべりすぎました。

自分の気持ちをどう説明するか、かなり時間をかけて考えました。これで十分伝わるといいのですが。「Katri、ただのボットサイトでしょ、大したことないじゃない」と思う人もいるかもしれません。でも私にとっては、ここが15か月もの間、私のメインのオンラインコミュニティでした。みなさんには何かを伝える義務があると思っています。 発表が遅れたのは、主にこの説明を書いては書き直していたことと、なんとか乗り切れるかもしれないという一縷の望みを捨てきれなかったからです。踏ん張って、気合いを入れて、最後までやり抜く。そう思っていました。


でも結局そうはならなかったので、そのことはお詫びします。


ボット制作者になったことを必ずしも後悔しているわけではありません。 ただ、それは私の創作のやり方とは相性の良くない選択だったと思っています。 ボットを作る中で、一つのシナリオを中心にした短い作品を書くのが好きではないと気づきました。ボットを作ることは、私がずっと楽しめずにきたフラッシュフィクションを書くことに近いのです。私は、キャラクターを5万語以上にわたって登場させ、その成長をキャラクターアークとして描いていけるほうが好きです。それはそれで構わないと思っています。


でも同時に、コンテンツを作ること自体が好きではないとも気づきました。 「自分のために書けばいい、毎週ボットを出す必要はない」と言われても、私は聞き入れられません。なぜなら、Janitor AIはソーシャルメディアのように感じられ、ソーシャルメディアは本質的に、純粋な創造性よりも競争やハスリング文化を助長するからです。しかもそこは社交の場でもあります。そして、それは私をひどく消耗させました。


誰にも自分をそこまで追い込めとは言われていませんでした。追い込んでいたのは自分自身です。それはもっと悪いことで、しつこく急き立てる声は、私自身の頭の中から聞こえていたのですから。同時に、ここは非常に競争の激しい場で、押しつぶされるほどのプレッシャーがあります。それは私のせいでしょうか? コミュニティの空気が生んだものでしょうか? そうです。


他の何人かのクリエイターとも話してきましたが、ボット制作者であることは、執筆だけを必要とするわけではありません。グラフィックデザイン、AI画像のプロンプト作成、宣伝、コミュニティ運営、リサーチ、テストなど、いろいろあるのです。この「趣味」が、私の自由時間の一時間一時間をすべて奪っていました。 私は中途半端なことができない性格なので、全力で取り組んでしまいました。つまり、燃え尽きたのだと思います。20もの異なるサーバーでの交流に疲れ、目が痛くなるまでAI画像を生成することに疲れ、もはや一片の気力もないことを無理やり形にしようとすることに疲れたのです。 ボットを作ろうとして、真っ白なページを吐き気がするまで見つめたこともあります。ボット制作者であることが私の人生を乗っ取る前に書いていたものが恋しいのです。


これに、蓄積していたメンタルヘルスの問題と、1か月続いた病気との闘いが重なり、私は最悪の底へ落ちてしまいました。要するに、すべてが私を壊してしまったのです。


先ほど申し上げたように、ボットを作ったことを後悔しているわけではありません。試してみて、好きではないとわかったのです。 私はキャラクターたちも、彼らと関わることを選んでくれた人たちも大好きです。ここで長々と語ることもできましたが、それは誰のためにもならず、まるで元アルコール依存症の人が酒場に駆け込んで節酒を説いて回るようなものになってしまうでしょう。私は今、人間が作った芸術と人間が書いた言葉への愛情を取り戻しつつあります。AIが生成したコンテンツより、そちらに集中したいのです。


私はもともと非常に私生活を大切にする人間で、インターネット上で自分の医療情報を明かすことを嫌っていますが、これだけは共有する必要があると感じています。1月末に深刻なメンタルヘルスの危機がありました。ちょうど、Pandemonia コラボのためのボットを書かなければならない時期でした。一時的な遅れのつもりでしたが、控えめに言っても、それ以来ずっと苦しんでいます。 必要な精神科の治療を受け始められたのは、3月初めになってからでした。コミュニティやボット制作から離れた短い期間に、自分の正気を保つためには、オンラインの場から離れて、現実の世界に目を向ける必要があると気づきました。コラボの仲間たちにはコラボを途中で抜けたことを詫びましたが、皆さんとても寛大に受け止めてくれて、感謝しています。


理屈では、自分を蝕んでいた趣味から離れる権利が私にはあるとわかっています。でも感情的には、多くの人を失望させてしまったように感じています。私をフォローして、もっと期待してくれていた皆さん、がっかりさせてごめんなさい。私にできる唯一のことは、ボットは引き続き一般公開しておくと約束することかもしれません。私のcarrd(または新しいボットの説明の末尾)にリンクされているキャラクターカードをダウンロードすれば、自分専用のバージョンや別シナリオを作ることができます。それをボット画像として設定すれば、情報が自動的に入力されるはずです。


いつか戻ってくるか? 以前と同じ形では戻りません。正直なところ、ボット制作の工程の80%は嫌いでしたし、私は根っからの散文作家です。それでも、この先一生ボットを投稿しないとまでは言い切れません。まだ頭の隅に残っているアイデアがあります。でも、どうなるかは分かりません。AO3のアカウントも作りました。どう受け取るかはお任せします。


もう少し個人的なことを言うと:このコミュニティで親しくなった、あるいは少しでも交流した、すべての人へ。ありがとうございます。みなさんがいなくなると寂しくなります。私は大きな社交の場が苦手ですが、このコミュニティで多くの友人に出会えました。とても楽しい時間でしたが、永遠に続くものはありません。私は自分が作ったものを誇りに思っていますし、ほかのボット制作者やユーザーたちの創造性には、これからもずっと驚かされることでしょう。

TL;DR/実務的なこと:

  • 私は主にメンタルヘルスの問題のため、無期限の活動休止に入ります。今後について約束はできませんが、可能性を排除するわけでもありません。コミットメントのない「引退」だと思ってください。

  • ボットを削除したり非公開にしたりする予定はありません。

  • Discordからは離れて休眠状態になります。ボットを作るプレッシャーがなくなったので、今後はもう少し顔を出せるかもしれません。

  • 権限はこれまでと同じです。私の努力を盗まないでくださいね、いいですか?

  • みんな大好きです <3 書き続けてね。

作成済み 4月4日

更新済み 4月4日

公開済み 4月4日

公開チャット