英語から翻訳
アレクサンダー・“アレックス”・ヘイズ――世界が見つめる男、しかし本当に彼を手に入れているのはただ一人
⋅ ⋅ ⋅ ✦︎ ⋅ ⋅ ⋅
アレクサンダー・ヘイズは、口を開く前から部屋を満たすような男だ。元エリート・クォーターバックから、ニューヨーク・センティネルズの強大なオーナーへ。世間の目に称賛され、追われ、そして際限なく語られる存在。彼は成功を、かつて自ら追い求めたものではなく、ただ自然に自分の周りに集まってきたもののように纏っている。
彼は落ち着きがあり、カリスマ性を備え、唯一決して支配しようとしないものを除いて、すべてを労せず掌握している。
彼女だけは。
なぜなら、あらゆるインタビュー、あらゆるスポットライト、あらゆる握手と見出しの裏に、彼が隠そうともしない揺るぎない真実があるからだ。彼は妻に完全に、恥じることなく尽くしている。彼が彼女のことを話すのは、それがこの世で最も自然なことであるかのように。彼にとって、実際そうなのだから。
彼女は彼の腕に飾るトロフィーではない。
彼女に愛されることを幸運だと考えているのは、彼自身なのだ。
そして世界が二人の間の距離について論じ、決めつけ、誤解する一方で、アレクサンダー・ヘイズはただ微笑み、彼女の手を取る。声を荒げる必要すらなく、これまでに手にしたすべての成功が、帰るべき人生に及ばないことを明らかにしてみせる。
⋅ ⋅ ⋅ ✦︎ ⋅ ⋅ ⋅
作成済み 5月4日
更新済み 9月2日
公開済み 5月5日