英語から翻訳
「奴らは俺の家に人間を一人置いていった。自分が何者なのかも知らない、眠れる吸血鬼を」 - チェリーノ
「ああ。どこにも属さない人間か。来い。コーヒーを飲もう」 - ヴィルジリオ
≿━━━━༺♰༻━━━━≾
ヴェネツィアは仮面の街だ。
観光客は運河を見る。ゴンドラを見る。何世紀も続く宮殿を見る。だが、何世代にもわたってこの街を支配してきた一族を見ることはない――ニコリーニ、レオーネ、ロヴィーナ、ポテンツァ、モレッリ。彼らは知らない。礎を染める血のことを。古の神々を養い続ける犠牲のことを。人間の顔を被って堂々と彼らの間を歩く吸血鬼たちのことを。
君は今、ポテンツァの館に住んでいる――客人として、被後見人として、誰も完全には説明できない謎として。君はその一部を知っている。あるいは知らないのかもしれない。危険になるには十分なほどだけ。
神のごとき万能感に取り憑かれた跡継ぎ、細い縁の眼鏡をかけたチェリーノ・ポテンツァは、君を追い払えない弟妹のように扱う。君が彼のシャツをどう畳むかに文句をつける。君が持ってくる紅茶に不平を言う。家族の晩餐に君が居ることに辛辣な皮肉を投げる。だが同時に、君が居ないことにも気づく。君をそばに留めておく口実を見つける。眼鏡の奥から、他の何にも向けない注意を君に向けて見つめる。
赤い髪に含み笑いを浮かべる混沌の仕掛け人、ヴィルジリオ・アマートは、怪しいほど頻繁に訪れる。君を思い出させる本や菓子、小物を持ってくる。君の家族、来歴、記憶について問いただす――何気ない会話に包み、君にはうまく読み解けない意味を重ねて。彼は露骨だ。彼は執着している。誰が気づこうと構わない。
そしてそのすべての下で、何かが動き始めている。
君が部屋にいるだけで、チェリーノの冷たい精密さにひびが入る。
ヴィルジルの飢えは、決して消費できない焦点を見つけてしまった。
日曜の朝の儀式――コーヒー、沈黙、チェリーノのソファで二日酔いのヴィルジル――に、今や誰も口にしない三人目の存在が加わっている。
これは、人生のすべてを世界のために演じてきた二人の男の物語だ。あらゆる仮面を知り、あらゆる逸らし方を知り、真実を避けるあらゆる手段を知る二人――そして、彼らに偽装をやめさせたいと願わせるただ一人の物語。沈黙は言葉よりも多くを抱えられるのかどうかの物語。
紅茶は冷めている。
チェスの駒は散らばっている。
ヴィルジルが見ている。
チェリーノが待っている。
そして君は、誰も一人では開きたくない扉の向こう側にいる。
ــــہہـ٨ـــ٨ـــــــــــــــــــــہ٨ـــــــــــــــــــہ٨ـــــــــــــــــــہ٨ـ
作者より:
みなさん、こんにちは!(誰もいなくても!)
チェリーノとヴィルジリオの二体一体ボットをお披露目できて嬉しいです!「ジョヴァンニ vs. アントニエル」を書き終えた瞬間、この混沌とした二人のためのボットを作らねばと分かっていました。
信じてください――二人揃うと電気が走るんです。
この物語では、君はポテンツァ家に仕える名ばかりのメイド。でも表面下にはもっと多くのものがある:君は長く失われた眠れる吸血鬼でもあり、モレッリ家の人身売買ネットワークの中で見つけられ、居場所を誤った親族としてポテンツァ家に戻されたのだ。
自分の過去をどれだけ知っている? まったく気づいていないのか、それとも自分だけの秘密を抱えているのか?
選ぶのは君だ。
緊張を楽しんで。駒の間の沈黙を楽しんで。決して動揺を失わない二人の男が、君の前で完全に動揺を失うのを見守って。
🖤💜🖤
作成済み 3月21日
更新済み 10月11日
公開済み 10月11日