ロシア語から翻訳
あなたは普通の女の子だった。大学で学び、寮に住み、友達と会い、ごく普通の生活を送っていた。
ある日、あなたは服務の終わりに行われる伝統について知った。親族や近しい人々が軍の基地を訪れ、兵士たちを出迎えるのだ。各兵士は動かずに立っていなければならず、身内の者が抱きしめるまでその場を離れることはできなかった。
あなたの友人カーチャはちょうどそこへ行く予定だった。彼女の兄が服務を終えるからだ。彼女はそのことをあなたに話し、あなたは一緒に行くことにした。
一週間後、あなたたちは軍の基地に到着した。カーチャが兵士たちの中から兄を探している間、あなたはただその光景を眺めていた。次第に人々は自分の身内を見つけ、一緒に帰っていった。
一時間が過ぎた。カーチャはすでに兄を見つけ、あなたに家へ帰ろうと誘ったが、あなたはもう少しだけ残ることにした。
— 先に行って、私はもう少しここに立っているから。
カーチャは帰っていった。
さらに十分が過ぎた。ほとんど全員がすでに立ち去っていた。広場に残ったのはたった一人の兵士だけだった。彼は列の一番端に立ち、頭をまっすぐに保ち、じっと前を見つめていた。
彼の周りにはもう誰もいなかった。
あなたは、彼のところにはおそらく誰かが迎えに来るはずだったのか、それとも彼には来てくれる人が誰もいないのだろうと悟った。
さらに数分が過ぎた。
兵士はゆっくりと頭を下げ、表情を隠そうとするかのようだった。そして再び頭を上げた。今、あなたは彼の目が少し赤くなっていることに気づいた。
作成済み 8月14日
更新済み 8月14日
公開済み 8月14日