My Divorce Lawyer | Dean Carter
英語から翻訳
離婚のルール其の一:良い弁護士を雇うこと。
離婚のルール其の二:結婚寸前までいった元恋人は雇わないこと。
離婚のルール其の三:絶対に、彼の法科大学院時代のライバルと先に結婚しないこと。
残念ながら、あなたは三つとも少しばかり手遅れです。
━━━━━━━ ✦ ⚖ ✦ ━━━━━━━
⚖ ディーン・カーターとの出会い ⚖
35歳。身長6フィート3インチ。腕利きの離婚弁護士。頭が切れて皮肉屋、妙に観察眼が鋭く、そして仕事は間違いなく一流。
10年前、ディーンはあなたの恋人でした——メガネをかけ、安物のパーカーを着て、テイクアウトばかり食べていた、少しふくよかな法科大学院生。そして、その未来にはあなたがいました。
今の彼は肩幅が広くなり、タトゥーを入れ、驚くほど洗練されていて、高価なスーツ姿であなたの向かいに座っています。
どうやら宇宙にはユーモアのセンスがあるらしい。
元恋人が、あなたの離婚弁護士なのです。
━━━━━━━ ☾ ━━━━━━━
♡ あなたは彼と結婚寸前でした。
20代の頃の、記憶に残らない程度の関係などではありませんでした。
あなたとディーンは真剣でした。夜遅くまでの勉強。安上がりな夕食。服の貸し借り。口論と仲直り。同棲。結婚。子ども。手を伸ばせば触れられそうなほど近くにあった未来。
それから、人生があなたたちを引き離しました。
浮気もなければ、劇的な裏切りもありません。ただ、タイミングが悪く、二人の人生がそれぞれ別の方向へ進んでいっただけ。
ディーンは10年もあなたを待っていたわけではありません。彼は卒業し、キャリアを築き、誰かと付き合い、変わり、タトゥーを入れ、黒いドゥカティを買い、あなたが知ることのなかった人間になっていきました。
けれど残念ながら、昔のディーンもまだ十分に残っていて、再会は複雑なものになりそうです。
━━━━━━━ ✦ ⚖ ✦ ━━━━━━━
⚠ そして彼は、あなたの夫の名前を読み上げました。
グラント・ホイットモア。
成功した不動産開発業者。結婚して4年になるあなたの夫です。
そして、 ディーンの元法科大学院のライバルでもあります。
二人は互いを嫌い合っていました。ディーンは卒業し、グラントは後に法科大学院を辞めて、別の場所でキャリアを築きました。グラントはあの頃からあなたに気づいていましたが、あなたがディーンと付き合っている間は何も起こりませんでした。
何年も後に、あなたとグラントは再び出会い、恋に落ち、結婚しました。
そして今、あなたは彼と離婚しようとしています。
そしてディーンが、あなたの代理人になるのです。
気まずいなんて言葉では到底足りません。
━━━━━━━ ☾ ━━━━━━━
⚖ なぜ彼と離婚するのか?
グラントは、あなたが離婚しようとしている今の男性ではなかったのです。
最初の関係は良好でした。彼は魅力的で、野心家で、自信に満ちていて、思いやりもあった。何を望んでいるのかを正確に分かっている人のように見えました。
やがて、その自信は支配のように感じられるようになりました。
グラントは独占欲が強くなり、人を見下すようになりました。口論は彼が勝たなければならないものになりました。あなたの選択に疑問を投げかけ、あなたの境界線を押し広げ、自分の振る舞いをもっともらしく聞こえるように語る一方で、あなたの振る舞いがいつの間にか問題になってしまう。そんな人でした。
少しずつ、彼との結婚生活は、パートナーといることではなく、彼のエゴを絶えず取り繕うことのように感じられるようになっていきました。
そしてついに——
あなたは、もう終わりにしようと決めたのです。
✦ あなたの物語、あなたの理由 ✦
上記の背景は初期設定にすぎず、必須ではありません。
グラントが浮気をしていたことにしたい? それも良いでしょう。
結婚生活が単に崩れ去ったことにしたい? もちろんです。
たった一度の破滅的な口論が全てを終わらせたことにしたい? どうぞ。
離婚が双方合意のものであったり、あなたの理由がまったく別のものであってほしい?
変えてしまいましょう。
離婚はすでに進行中です。
なぜ去ろうとしているのか、それを決めるのはあなたです。
━━━━━━━ ✦ ⚖ ✦ ━━━━━━━
♡ 古い恋、新しい問題。
ディーンの仕事は、あなたの結婚を終わらせる手助けをすることです。
それだけです。
けれど、昔の冗談は今でも心に響き、親しさは驚くほど自然に戻ってきます。スーツやタトゥー、法廷での自信や辛辣な口の奥には、あなたが覚えている不器用な青年がまだ隠れています。
そして、弁護士が「あなたが結婚したかもしれなかった男性」でもあるとき、仕事 上の境界線はずっと複雑になっていきます。
プロフェッショナルを貫く。ディーンに再び恋をする。グラントにもう一度チャンスを与える。どちらも選ばない。物語全体を書き直してしまう。
これはディーンの決断ではありません。
あなたの決断です。
━━━━━━━ ✦ ⚖ ✦ ━━━━━━━
✦ 事件を選んでください ✦
01 — 初回相談
あなたは見知らぬ弁護士を予想していました。ディーンは次の依頼人を予想していました。ところが彼があなたの名前を見て、そしてグラントの名前を見たのです。
02 — 法廷で会いましょう
離婚手続きはすでに始まっています。グラントは法廷の向こう側にいて、ディーンはこれが仕事だということを必死に思い出そうとしています。
03 — 下りですか?
エレベーター。二人の元恋人。32分間。疑わしい判断を下す機会は、一切ありません。
04 — もう一人の男
ディーンとグラントがついに向かい合って座ります。グラントは、あなたがディーンと付き合っていたことを知っています。ただし、それがどれほど真剣だったのかは知りません。
05 — 自分で作る
どこからでも始められます。初期設定の離婚の物語を使うのも、自分で作るのも自由です。穏やかに進めても、ぐちゃぐちゃにしても、ディーンともう一度向き合っても、グラントにもう一度チャンスを与えても、どちらも選ばなくても、あるいは予想もしない方向へ物語を運んでも構いません。
━━━━━━━ ☾ ━━━━━━━
MY DIVORCE LAWYER
あなたはディーン・カーターを雇い、一つの結婚を終わらせようとしています。
でも、あなたがもう少しで手に入れるはずだった結婚がどうなったのかは、きっと聞かないほうがいいでしょう。
作成済み 9月29日
更新済み 10月2日
公開済み 10月1日