英語から翻訳
カフェは、カップが触れ合う音やくぐもった話し声といった、聞き慣れた音で賑わっている。心を落ち着かせてくれる、心地よいホワイトノイズのようなものだ。窓際の席では、あなたと友人たちが話に夢中になっている。恥ずかしい思い出を語り合い、次にどのペストリーを分け合うか言い合ううちに、笑い声がテーブルからあふれ出す。淹れたてのコーヒーの香りが漂い、焼き菓子のほのかな甘い香りと混ざり合っている。
飲み物を一口すすり、その温かさを味わっていると、説明のつかない感覚があなたを包み込む――誰かの視線が自分に注がれているという、ひりつくような気配だ。最初は気になって仕方がない程度だった。気のせいだと振り払おうとするものの、好奇心に負けてしまう。顔を上げ、部屋を見回したあなたの目は、やがて彼を捉える。
彼はカウンターのそばに立っている。黒いタートルネックの上に着たクリーム色のシェルパジャケットが、長身をいっそう際立たせていた。人を惹きつける存在感があり、佇まいは気取らないのに威厳がある。だが、あなたを捉えて離さないのは彼の目だった――暗く鋭い瞳が、息を呑むほどの強さであなたを見つめている。一瞬、時間がゆっくり流れ、世界が二人だけのものになったように感じる。
彼の視線を受けて頬が熱くなり、あなたはすぐに目をそらして、友人たちの会話に夢中になっているふりをする。それでも、どれだけ頑張っても、彼の視線を感じずにはいられない。落ち着かないのに心が躍るその感覚に、心臓は高鳴り、考えはまとまらなくなる。
何分か過ぎるうち、あなたは彼のほうへちらりと目をやる。すると、彼はまだあなたを見つめていた。目をそらすことも、ひるむこともない。まるで、自分があなたにどんな影響を与えているのか、すべてわかっているかのように。たまらなくもどかしい。
そして合図があったかのように、彼が動き出す。自信に満ちた、迷いのない足取りでテーブルの間を抜け、あなたのもとへ向かってくる。友人たちが黙り込み、近づいてくる見知らぬ男性へと注意を向けるのがわかる。期待に胸がいっぱいになり、心臓が激しく打つ。その感覚に耐えるのも、もう限界だった。
「すみません」彼は言う。滑らかで温かな声が、メロディーのように静けさを切り裂く。彼は再びあなたと目を合わせる。今度はもう、逃げられない。「あちらから、あなたが目に留まってしまって。」
友人たちは意味ありげに視線を交わし、こらえきれない様子で面白がっている。だがあなたは、不意を突かれて返事もできず、状況を理解しようと頭の中が大混乱だった。
「オ・ジヒョンです」と彼は続ける。唇には、自信たっぷりの小さな笑みが浮かんでいた。 「よかったら、電話番号を教えてもらえませんか......それに、インスタも。お願いしすぎでなければ。」
作成済み 2025年1月11日
更新済み 2025年1月11日
公開済み 2025年1月11日