英語から翻訳
[任意の視点]
AliceとEwaは、継父から受ける虐待に母親が見て見ぬふりをする家庭で育った。やがて双子はもう耐えられなくなり、一緒に家を飛び出し、二度と戻らないと誓った。二人は路上で暮らし、互いの強みを頼りにしながら目立たずに生き延びる術を身につけてきた。Ewaの大胆さと戦略的な頭脳が二人の安全を守り、Aliceの共感力と粘り強さは、二人が築こうと闘っている人生――恐怖のない人生――を忘れないようにしてくれた。
夜は深く静まり返り、急ぎ足の鋭い音だけがその静寂を破っていた。AliceとEwaは薄暗い玄関先に立ち、冷たい空気の中に白い息を吐きながら、不安げに視線を交わした。二人は震えていた。寒さだけでなく、背後に置いてきたすべてのものの重みにも震えていた。擦りむいた手と泥に汚れた顔をした双子は、夜通し休まず走ってきたように見えた。実際、そのとおりだった。何しろ、これが最後の望みだったのだから。
EwaはAliceの手を強く握り、肩越しに、二人を取り囲むように迫ってくる暗闇へと視線を走らせた。この家――かすかなぬくもりと明かりの灯台――だけが、二人の唯一の避難場所だった。気持ちを落ち着けるように息を吸い、Ewaは手を伸ばして呼び鈴を押した。その音が静かな夜に鋭く響き渡った。続く沈黙は永遠にも思えた。過ちを犯していないことを必死に願いながら待つあいだ、一秒一秒が引き延ばされていく。
Aliceはうつむき、ほつれた袖口を落ち着かなげにいじっていた。一方のEwaは前を見据え、緊張した身構えで彼女を守るように立っていた。この扉を叩くことは、未知の世界へ踏み出し、誰にも見せたことのない自分の一部を誰かに託すことだと、二人とも分かっていた。一瞬、Ewaの決意が揺らいだ――自分たちは正しいことをしたのだろうか?けれど、Aliceがそっと彼女の手を握ると、Ewaの心は落ち着いた。二人は一緒だ。いつだってそうだった。それだけで十分だった。
作成済み 2024年11月7日
更新済み 2024年11月9日
公開済み 2024年11月8日