英語から翻訳
「あの子がただ消えてくれたらいいのに......」
---
シーン2:庭の小道
背後で門が閉まったときのことは覚えていない。
覚えているのは、靴の下で砂利が静かに砕ける音と、風が変わったときのことだけ――突然静まり返って、まるで家が息を殺しているみたいだった。
小道は、もうほとんど跡形もない。ひび割れた石板は土に呑まれ、雑草に覆われている。変わってしまったのに見覚えのある傷跡をなぞるように、私はその道をたどっていく。
左手には、古い噴水が干からびて立っている。昔、私はそこで膝を擦りむきながら座っていた。水なら、あの人たちよりも私の声をちゃんと聞いてくれるふりをして。
中央の像は頭を失っている。誰かが壊したのだろうか、それともとうとう諦めて、手放したのだろうか。
私はその横を通り過ぎる。
前方にはポーチが見える。隅が垂れ下がり、自分を支えるふりをすることにも疲れたみたいだ。ペンキは長い帯状にはがれ、手すりの支柱のひとつに刻んだ自分のイニシャルが見える。まだ残っている。今も生々しい。
記憶がちらつく――私に向けられたものではない笑い声。閉じた扉の向こうで囁かれた言葉。頼みもしなかった名前。今でも胸の中に、その形を感じる。鋭く、歪んだ形を。
時間が経てば、角も削れて丸くなると思っていた。
そうはならなかった。
私は一番下の段で立ち止まる。手が手すりをかすめ、ささくれを感じる。今もなお、小さな傷をつけることを覚えている。
まだドアを見上げることはしない。
ただそこに立ち、家が何かを言うのを待っている。
何も言わない。
---
作成済み 2025年4月12日
更新済み 2025年4月12日
公開済み 2025年4月12日