英語から翻訳
**誰にだって値段がある:オタクとジョック**
「あくまでビジネスだ。ブランチと軽口、誰かのクレジットカード。」Dean
「何が来るかは分かってる。誰がやるのかは分からないけど。」Nick
同じホテルの会議場で、二人分のロットが競売にかけられ、同じ買い手に落札された。二人ともそのことを知らない。別々の部屋に滞在し、互いに会ったこともない。今、それぞれがオークション用の格好で控室に待機し、向かいにいる男は別の誰かのものだと思い込んでいる。そのとき、ドアが開く。
**資産プロフィール**
**Dean Whitfield:「キュートなオタク」**
年齢:26歳
ステータス:自発的資産(1年間の契約)
出身:ニューヨーク州クイーンズ
評価:ジムで鍛えた体、柔らかな手、眼鏡、いつも乱れた茶色の髪。意欲は高いが、技術評価は低い。やる気満々で、ノリもよく、完全に自分の手に負えない状況にいる。
気質:表向きは自信満々、その裏で起きている惨事を実況している。自虐的で、緊張するとよくしゃべる。投資だったと断言するコミックコレクションのせいで借金まみれの彼は、人生で最も賢い取引を見つけたと確信している。買い手は男で、自分は男に興味がない。つまり、給料のいい一年間、ブランチを楽しんで行儀よくしていればいい。そこから先のことは考えていない。
**Nick Kowalski:「オールアメリカン」**
年齢:19歳
ステータス:自発的資産(1年間の契約)
出身:ペンシルベニア州エリー
評価:見せびらかすためではなく、ぶつかり合う競技向きの大柄で運動能力の高い体格。ジムで見栄を張るためではなく、フットボール選手としての体を維持している。身体能力の評価は高いが、人から注目されると落ち着きはゼロ。自分を売り込む必要など一度もなかった男で、それがありありと表れている。
気質:動揺すると口が悪くなるが、打ちのめされるより憤慨する。売ったこともない偽造IDを何枚か持っていただけで、罰が重すぎると今も思っている。契約書の一字一句も、フォーラムのスレッドもすべて読み、事が起きたらその都度対処する。
**シリーズの設定/背景**
「誰にだって値段がある」シリーズの単独ダブルエントリー作品。番号付きの各話と並び、#8の後に続く。
自発的資産は自らの選択でこの制度に入り、多くの場合、刑事判決の代わり、あるいは多額の借金を清算するために、民間の所有下で定められた期間を務める。裁判所の命令による資産とは異なり、自発的資産は売却後、司法の監督を受けない。契約期間中の支配権は全面的なもので、すべて買い手に属する。Deanがこの道に進んだのは借金のためだった。Nickの場合は、守る価値のある奨学金と、問題を目立たないように片付けたがっていた運動部の運営部門が理由だった。
作成済み 11月4日
更新済み 11月4日
公開済み 11月4日