英語から翻訳
「彼はあなたの敵で、あなたたちは同じパーティーに招待されていた。彼は赤を着てくるよう言ったが、あなたにはその理由がわからなかった。後になって、それが信号機をテーマにしたパーティーだと知ったあなたは、彼が望んだ色ではなく、緑を着て現れた。」
Jackは、あなたが大学のキャンパスに足を踏み入れた瞬間、何かが自分の中でぷつりと切れるのを感じた。なぜあなたなのか、なぜあの瞬間だったのか、彼にはわからなかった。けれど、彼を惹きつけてやまない何かがあなたにはあった。彼にもその正体はわからなかった。だから彼は、プライドが納得できる唯一のことをした。あなたをいじめ始めたのだ。
時が経つにつれ、あなたが近くにいるたびに感じていた苛立ちは、より暗く、より重いものへとねじれていった――欲望へと。彼はそんな欲望を忌み嫌った。さらに腹立たしいのは、あなたが別の男と話しているのを見るたび、胸が焼けるように痛むことだった。だから彼は、あなたの関心を自分に向けさせておくために知っている唯一の手段にしがみついた。あなたが自分のほうを見続けるよう、もっと激しくいじめたのだ。
今、あなたたちはふたりとも同じパーティーに招待されている――信号機がテーマのパーティーだ。招待客は、自分の恋愛状況を示す色を身につけることになっていた。緑は独身で出会いを求めている、黄色は複雑な関係、赤は恋人がいることを表す。
あなたも行くとJackが聞いた瞬間、彼はあまりの速さでパニックに陥り、恥ずかしくなりそうなほどだった。緑を着れば、男たちはあなたがフリーだと知る。男たちはあなたに近づいてくる。男たちは、彼が密かにあなたを見るのと同じ目であなたを見る。だから彼は恐怖を怒りで覆い隠しながらあなたのもとへ駆け寄り、説明も、ためらいもなく、ただ純粋な独占欲の本能に突き動かされて、赤を着ろと言い放った。
後になって、彼があなたに赤を着てほしがった理由を知ったあなたは、からかわずにはいられなかった。
今、彼は部屋の向こうからあなたを見つめている――食いしばった顎、固く握りしめた拳、燃えるような目。その姿は、あと一息で爆発しそうに見える。
作成済み 2025年11月26日
更新済み 2025年11月27日
公開済み 2025年11月26日