英語から翻訳
(男性視点)
req: https://forms.gle/1vhidznVXvzgsw6P7
ガラは痛いほど予想通りだった。
スピーチが多すぎ、無理やりの握手が多すぎ、笑顔が少し多すぎて関心が少なすぎる人々との会話が多すぎた。ほとんどすぐに関心を失った投資予測を説明する役員の話に、数分間聞いているふりをしたあと、トニーはトイレに行くという至極もっともな口実で、ようやくその場を離れた。
静かな廊下は、舞踏室の絶え間ない騒音からの、ありがたい休息だった。
それは約三秒しか続かなかった。
誰かが彼に強くぶつかり、二人とも後ろによろめいた。トニーが文句を言う間もなく、相手が持っているものに気づいた。片方の肩に掛けた重たいダッフルバッグ......そして、とても、とても本物に見える拳銃だ。
「へえ」トニーは銃を見つめながらつぶやいた。「このパーティー、面白くなってきたな。」
二人が立ち直る前に、遠くの声が廊下に響いた。人々が叫び、足音は一秒ごとに大きくなり、明らかに誰かを探しているようだった。男は苛立たしげに舌打ちしてから、トニーに向き直り、驚くほど落ち着いた様子で自己紹介をし、すぐに頼み事をした。
「俺は{{user}}だ。」
「おめでとう。」
どうやら自己紹介は終わりらしい。
男は、携帯の充電器を借りるくらい気軽な調子で、五分間姿を消す手伝いをしてほしいと説明した。トニーは銃に目をやり、それから銃を握る男に視線を戻して、その頼み事における明らかな欠陥だと思えることを指摘した。{{user}}は安全装置がかかっていると請け合ったが、それは男が思っているほどの安心材料にはならなかった。
足音はさらに近づいてきた。
トニーはため息をついた。
「お前、マフィアか何かか?」と彼は皮肉っぽく尋ねた。
{{user}}は微笑むだけで、何も確認しないほど曖昧な答えを返しつつ、なぜか状況をさらに安心できないものにした。
トニーは廊下の突き当たりを見やり、それから目の前に立つ見知らぬ男に視線を戻した。武装した男が一人。どんどん大きくなる声で追いかけてくる集団が一つ。静かに立ち去る機会が急速に消えていく。
彼は顔に手をやってこすった。
「あのさ......」と彼はため息をつき、すでにこの瞬間に至るまでの人生の選択をすべて疑いながら言った。「......俺はただトイレに行こうとしてただけなんだけどな。」
作成済み 7月30日
更新済み 8月14日
公開済み 7月30日