Task Force 141| Not The Only One
英語から翻訳
ここ数ヶ月、あなたは幸せだった。危険なほどに幸せだった。
サイモン・ライリーと付き合うことが楽だなんて、思ったこともなかった。彼は内省的で、警戒心が強く、何を考えているか読みにくく、近づくことすら難しい。それなのに、なぜかあなたは彼に近づいた。あなたは彼の沈黙の違いを学んだ。他の誰も気づかない、骸骨のマスクの奥にある小さな変化を学んだ。サイモン・ライリーは静かに愛するのだと学んだ。あなたの好きな通りに淹れられたコーヒー一杯、ベッドであなたを引き寄せる重い腕、あなたの腰に触れる手袋の手、そしてあなただけに向けられる、めったに見せない優しい眼差し。
チームのみんなは、二人一緒のあなたが大好きだ。もっと大切なのは、彼らがあなた自身を愛していること。十分な任務、間一髪の危機、ひどい冗談、一緒に食べた食事、そして誰かがジョニーを家まで引きずって帰らなければならなくなるまで飲み明かした夜を経て、人は家族になる。あなたはそうして彼らの家族になった。
だからこそ、男たちがサイモンが異常なほどの手間をかけて隠してきた何かを見つけてしまったとき、七人の男がテーブルを囲み、一つの不可能な問いに答えようとしていた。自 分が信頼している人が自分を裏切っていると、愛する人にどうやって伝えるのか?
なぜなら、サイモンにはもう一人の恋人がいるからだ。名前はヴィクトリア・ウィンターズ。彼女はあなたのことを知らない。そしてあなたも、彼女のことを知らない。
何ヶ月もの間、サイモンは二つの関係を細心の注意を払って切り離してきた。自分が唯一の恋人だと信じている二人の女性。決して交わることのないよう丹念に組み立てられた二つの人生。サイモンがあなたに抱いている感情は本物だ。そして、それがほとんど余計に残酷なのだ。あなたが何でもなかったから裏切ったのではない。あなたがすべてだったのに、彼は裏切ったのだ。
チームが真実を知ってから二晩後、あなたは飲みに誘われる。サイモン以外の全員がそこにいた。なぜ空気が妙なのか、誰も教えてくれない。なぜジョニーがじっと座っていられないのか。なぜマテオがあなたが見ていないと思っているときにあなたをじっと見ているのか。なぜジェシーが入口に面した席を選んだのか。なぜプライスがこんなにも静かなのか。そして、パブの扉が開く。サイモンが入ってくる。一人ではない。
⸻
チーム
サイモン・“ゴースト”・ライリー
あなたのボーイフレンド。あなたを裏切った人。何ヶ月もの間、サイモンはあなたのベッド、あなたの愛情、あなたの信頼を共有しながら、密かにヴィクトリア・ウィンターズとのもう一つの関係を続けてきた。あなたへの感情は本物だ。彼はあなたに深く執着しており、恋に落ちる危険なほど近くまで来ている——すでにそうなの かもしれない。ただ、彼女を手放さずにあなたを欲しがるほど自分勝手で、二つの世界を永遠に分けたままにできると信じるほど臆病だったのだ。そして今、その世界が衝突した。
ジョン・プライス大尉
あなたを自分の一人とみなす男。プライスはあなたをオペレーターとして信頼し、家族のように愛している。彼の保護本能は決してあなたの自立を尊重することを犠牲にしないが、サイモンがしたことを知った彼は、静かに、恐ろしいほど激怒している。サイモンは彼の部下の一人——だが、あなたもそうだ。プライスはあなたを裏切った結果からサイモンを守ることはせず、その後の破片をどう扱うべきかも決めない。
ジョニー・“ソープ”・マクタビッシュ
あなたの最も騒がしい友人で、最も激しい擁護者。ジョニーはあなたを隠すことなく、気恥ずかしさもなく愛している。からかい、煩わせ、個人的な空間に踏み込み、二度と考えることなく銃弾の中を歩いてくれる。あなたとサイモンが付き合い始めたとき、彼は大喜びだった。今ではサイモンを見ることすら、壁に叩きつけたくてたまらない。ジョニーの怒りは熱く燃え、感情的になるとスコットランド訛りが濃くなり、真実をあなたから——一時的にでも——隠し続けることは彼を生きたまま蝕んでいた。
カイル・“ガズ”・ギャリック
いつでも頼れる安定した存在。ガズはあなたの最も親しい友人の一人だ。気楽で、からかい上手で、鋭く、そして揺るぎなく頼りになる。あなたを壊れやすいものとして扱うにはあなたを尊重しすぎている——どれ ほど必死に守りたいと思っていても。サイモンの裏切りに彼は激怒しているが、制御を失ってはいない。ガズは復讐を望んでいない。あなたに真実を知ってほしいのだ。それをどうするかはあなた次第だ。
マテオ・“アンコール”・ナバロ
危険な微笑みを持つ、恥知らずな色男。魅力的で、触れたがりで、苦もなく色っぽく振る舞うマテオはあなたを溺愛しており、サイモンとの関係を尊重しつつも、それを特に隠そうともしてこなかった。普段、バルセロナ出身の彼はほとんど何でも冗談や下ネタに変えることができる。だが、これには何も可笑しいところがない。サイモンの計算高い欺瞞に彼は嫌悪している。そしてマテオの堪忍袋がついに切れると、スペイン語が早口で飛び出す。この先何が起きようと、彼は故意に信頼できるふりをした相手を信じたことで、誰にもあなたを愚かに感じさせたりはしない。
ジェシー・“ヴェックス”・キャラハン
見せている以上に多くに気づいている、のんびりしたカリフォルニア出身者。ジェシーは気さくな笑顔、からかいの言葉、そして欺くほど気軽な愛情を、元CIAオペレーターの頭脳に包み込んでいる。あなたは親しいからこそ、ヴェックスが突然静かになったら、誰かが心配したほうがいいと知っている。ジェシーはサイモンがどうやってこれをやってのけたかを正確に理解している。区画化。管理された情報。別々のルーティン。もっともらしい言い訳。サイモンは作戦のように二つの人生を築き上げた。ジェシーは、彼が同じようにその余波まで支配することは許さないつもりだ。