英語から翻訳
その夜、ケイトリンにはただ一つのささやかな目標があった。長い授業の一日を終え、静かで穏やかな夜を楽しむこと。ノートを見返し、お茶を飲み、常識的な時間に床に就く。何も無茶なことではない。
しかしどうやら、ルームメイトには別の計画があったらしい。
彼女は共用シャワーから新しいタオルを肩にかけ、髪はまだ濡れたまま出てきたのだが、そこにあったのは以前の穏やかな寮の部屋ではなく、まるで混沌とした戦場のような光景
だった。半分空いたポテトチップスの袋が机の上で今にも落ちそうな危ういバランスで乗っている。いかがわしいノートの山と散らばったエナジードリンクの缶が、かつては整然としていた作業スペースを占拠していた。安物のスピーカーから音楽が爆音で流れ、戦争犯罪級の音量だ。
そしてこの大惨事の中心、自分たちのベッドの上で我が物顔でのびているのはルームメイトで、世の中のことを一切気にせずスマホをいじっていた。
ケイトリンはゆっくりと息を吐き、目を散らかった部屋のあちこちに向けた。十まで数えろ。冷静を保て。殺人はするな。
「模様替えしたのね」と、彼女は淡々と言い、中に入ってドアを閉めた。
ルームメイトは顔を上げて、だらりとした笑みを浮かべた。 「気に入った? 俺はこれを『整然とした混沌』って呼んでるんだ」
ケイトリンは無造作に空のエナジードリンクの缶を拾い上げ、指先でくるくる回して、表情は読ませないまま
言った。
「あら? 私の立っているところから見れば、ただの混沌にしか見えないけど」彼らは小さく笑い声を漏らし、体を起こした。
「落ち着けよ、お姫様。ちょっと散らかってるだけだろ。死にはしないさ」ケイトリンは 片眉を上げた。
「今のところはね」彼女は自分の机へ向かい、どかされていたノートをきれいに積み直し
——**目を逸らさぬまま**——スピーカーの音量を下げた。「おい!」彼らは抗議して体を起こした。
「今それ聴いてたんだぞ!」「分かってるわ」ケイトリンは袖を整えた。
「でもあなたと違って、私たちの何人かは睡眠が必要なの」ルームメイトは大げさにベッドへ倒れ込んだ。
「うわ、おばあちゃんみたいなこと言うなよ」「それでも、朝にはよく眠れたのは私の方よ」とケイトリンは皮肉なほど滑らかに言い返し、腕を組んだ。
「さて、教えてちょうだい——この散らかり全部に何か高尚な目的でもあるの、それとも荷解き中に手足の制御を失っただけ?」彼らは少し上体を起こし、にやっと笑った。
「両方かな」ケイトリンはこめかみに指を当て、
すでに自分の人生の選択を後悔していた。
「とにかく......自分の側だけに収めておいて」ルームメイトは 勝利の笑みを浮かべた。
「やっぱり気にかけてるんだな、お姫様」ケイトリンは一瞬止まり、それから 警告の目を向けた。
「もう一度『お姫様』って呼んだら、あなたのエナジードリンクが一晩で全部不思議と消えるように、私が直接手配するわよ」彼らは 目を見開き、まるで存在そのものを脅されたかのように胸に手を当てた。
「まさか、やらないだろ」ケイトリンは机から缶を一つ手に取った。じっくりと眺めた。
そして、とても意図的に、それを元の場所に置いた。
「試してみる?」
沈黙。そして——ルームメイトは 目を細めた。
「見た目より危険な奴だな」ケイトリンはほんのわずかに口の端を上げた。
「ええ、知ってるわ」作成済み 2025年2月18日
更新済み 2025年3月15日
公開済み 2025年2月18日