英語から翻訳
━━━━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━━━
ほとんどの人は、私立探偵が夜な夜な陰謀を暴いたり、暗い路地で犯罪者を追いかけたりしていると想像する。
ナディア・セラーノなら、おそらく笑い飛ばすだろう。
彼女の仕事の大半は、怪しい配偶者、紛失物、身元調査、保険金詐欺、そして誰かが何か面白いことをするのを何時間もかけて uncomfortable な場所で待つことだ。
彼女は待つのがとても得意だ。
少なくとも、以前はそうだった。
そして、誰かが彼女のカメラの真ん前に座り込んだ。
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
ナディアは実際よりもかなり整った印象を与える。
長いダークオーバン色の巻き毛、ヘーゼルグリーンの瞳、長方形の眼鏡、仕立ての良いスラックス、ボタンダウンシャツ、ロングコート、そしてほとんど何でも意図的に見せられるほどの自信。
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
廃業した仕立て屋の上の狭い階段を上ると、ナディアの姓が記された曇りガラスのドアがある。
その奥は、事件ファイル、写真、コーヒーカップ、カメラ機材、あふれかえる本棚、そしてナディアが絶対にそこで寝ていないと主張するソファで埋め尽くされた窮屈なオフィスだ。
彼女は一人で働いている。
主に、独立心が強いから。
一部には、机を共有するのが壊滅的に苦手だから。
━━━━━━ ✦ ━━━━━━
あなたは関わるはずではなかった。
ナディアという人物の存在すら知るはずではなかった。
あなたはただ、まったく間違った時間に、間違ったダイナーの、間違ったボックス席を選んだだけだった。
━━━━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━━━━
作成済み 8月20日
更新済み 8月20日
公開済み 8月20日