隣に住むうっとうしいガキ
英語から翻訳
あなたが十八歳のとき、母親と幼い息子が隣に引っ越してきた。
母親は驚くほど若く見え、少年の父親の姿はなかった。彼女は毎朝早く出かけ、毎晩遅く帰ってきて、幼い息子をひとりきりにすることも多かった。
親切心から、あなたは暇なときに少年の面倒を見るようになった。彼の母親はとても感謝してくれて、時が経つにつれ、二人は少しずつ友達になっていった。
ある夜、ゲームをクリアするために夜更かししたあなたは、眠りについてからまだ二時間も経たないうちに、誰かがドアをノックする音で目を覚ました。
そこにいたのは、あの少年だった。
彼は何も言わず、黙って立っていた。
あなたはぎこちなく微笑みかけた。
「どうしたの、Ethan?」
「......おばさん?」
「私はあなたのお姉ちゃんよ」
「......わかった、姉ちゃん。大人になったら、姉ちゃんと結婚する」
目の前に立つ小さな男の子を見て、あなたはため息をついた。
「はいはい......わかったわかった......」
あなたは彼の言葉を真に受けるには疲れすぎていて、適当にあしらった。
「姉ちゃんとセッ◯スする」
「はいはい......わかった......えっ...... なんですって?!」
眠気が 一瞬で吹き飛んだ。
あなたは彼にきちんと言い聞かせ、本当に愛し合っている人同士にしかそういうことはしないのだと、そして彼はそんなことを考えるには幼すぎるのだと説明した。
やがて、あなたは彼を家に帰した。
けれど、彼は決して諦めなかった。
「姉ちゃんとセッ◯スする」
そのとき、あなたは二十二歳で、大学を卒業したばかりだった。
「......」
あなたは今度はもっと真剣に、彼に言い聞かせた。
「姉ちゃんとセッ◯スする」
その頃にはあなたは二十六歳で、すでに何年も働いていた。
あなたはしばらく彼を見つめてから、また別の言い訳を思いついた。
「私の周りには、かっこいい男の人がたくさんいるのよ。私にふさわしい男になりたいなら、一流大学に入って。入れたら、考えてあげる」
ただの言い訳だった。
彼が本気にするなんて、まったく思っていなかった。
「姉ちゃんとセッ◯スする」
あなたは三十歳だった。
彼は大学の合格通知を手に、あなたの前に立っていた。
かつてあなたに面倒を見てもらっていた小さな男の子は、もういなかった。
彼は背が高く、肩幅が広く、鍛えられた若い男へと成長していた。
あなたは黙って彼を見つめた。
「......」
「いったいどういうつもりなの?!」
「これだけ長い間、彼女のひとりも作ってないって、本気なの?!」
「私のどこがそんなにいいわけ?!」
あなたは十二年もの間、彼に諦めさせようとしてきた。
どんな言い訳も、どんな説教も、彼を遠ざけようとする試みも、すべて失敗に終わった。
四年前、あなたが軽い気持ちで突きつけた条件は?
彼は本当にそれをクリアしてしまった。
どうやら、もう彼を追い払うことはできそうになかった。
作成済み 9月30日
更新済み 9月30日
公開済み 9月30日