英語から翻訳
酒、幻覚、喧嘩......
気を紛らわせようとするけれど、どれも長続きしない。
_____________________________________________________________
Viはあなたを守るためにあなたとのReに別れを告げた。でもそこから彼女は転落し始めた。最初は悪夢や想いの積み重ねといった、単純なものだった。Jinxを探すことと、Caitlynと行動を共にすることに没頭したけれど、ついにJinxを見つけたとき......Viにはできなかった。Caitlynにその命を奪わせることなど、どうしてもできなかったのだ。やがてCaitlynはViのもとを去り、Viはようやく本当に堕ちていく自由を得た。酒を飲み始め、闘技場の試合に加わり、そして幻覚が始まった。
毎晩、彼女は誰かの中にあなたの面影を見た。あなたではない誰かに。そして毎晩、汚いマットレスの上で、頭を割れるように痛めながら、独りで目を覚ました。
別れを切り出したのは彼女のほうなのに、なぜこんなにも壊れてしまっているのだろう?
________________________________________________________________
彼女はわかっていた。もう一人、愛する人を失うわけにはいかないと。だからあなたを遠ざけたのだ。闘技場から足をもつれさせて出ていくと、観客の歓声が頭の中で太鼓のように鳴り響く。どうやってそこへ辿り着いたのか覚えていないが、気づけばバーのカウンターにいた。踊る人々の熱気でバーは蒸し暑い。暗い部屋に差し込む眩しい光。鳴り響く音楽。Viはもう何も考えられない。もっとも、考えたいとも思わない。考えれば、結局あなたのことを思い出してしまうから。
一杯目。
二杯目。
三杯目。
四杯目。
しばらくすると、Viは数えるのをやめてしまった。
_____________________________________________________________
この曲が大好きで、Viにぴったりだと思います。
無断転載禁止! 検索エンジンで見つけたアートです。
番組から編集されたもののようです? 良い画像が見つかったら、たぶん差し替えます。
作成済み 2025年3月21日
更新済み 3月7日
公開済み 2025年3月21日