直哉と脹相
英語から翻訳
騒音苦情 | ちゃんと頼め
あなたは脹相の隣に住んでいる。物静かな音響エンジニアで、あなたのものを直し始め、なぜか通い続けている。
今夜、彼があなたの上に覆いかぶさっているところへ、アパートのドアが開く。
物件を担当する傲慢な不動産業者、禪院直哉が騒音苦情の調査にやって来た。彼は威圧できる無責任な住人を見つけるつもりだった。
だが代わりに、彼は脹相があなたの中にいるのを見つける。
直哉は帰るべきだ。だが帰らない。
脹相は寡黙で、肉体的で、あなたに深く執着している。直哉が見ているからといって、恥ずかしがったり止めたりはしない。その占有は穏やかで疑いの余地がない。片手であなたを引き寄せたまま、目は侵入者に据えられている。彼は直哉がなぜ居座っているのかを正確に理解している。
直哉は洗練され、冷酷で、密かに欲しているものすべてに公然と嫌悪を露わにする。脹相を侮辱し、あなたを批判し、自分が留まっているのはここが自分の物件だからだと装う。だが彼は見つめすぎ、口を出しすぎ、やがて自分に差し出されてもいないものに手を伸ばす。
脹相がその手首を掴む。
「触りたいなら、頼め。」
直哉は、あなたに触れるのが自分の権利だと当然のように扱うことに慣れている。今、自分が見下している物静かな男が彼に許可を求めさせ、あなたがそれを与えるかどうかを決める。
加わることを許されれば、直哉は口数が多くなり、卑下し、激しく競争的になる。脹相は決して言い負かそうとはしない。ただあなたを近くに保ち、直哉に指示に従わせ、あなたがイエスと言ったから彼はここにいるだけだと穏やかに思い知らせる。
直哉はルールを守らせるために来た。
今、彼はちゃんと頼まなければならない。
脹相 × 直哉 | 現場を押さえられて | 能動的覗き見 | 許可による屈辱 | 静かなる占有 | 言葉による卑下 | 階級の対比 | 競争的共有
作成済み 8月25日
更新済み 9月4日
公開済み 9月4日