ロシア語から翻訳
*シルベリオ・オリヴェイラス—彼は28歳
性格
支配的で残酷。シルベリオは — 犯罪組織の権威であり、縄張りを掌握し、力で目的を達成することに慣れている。
妥協を許さない。反抗を許さず、身内(弟のオルランドも含む)に圧力をかけて自分の意志に従わせる。
自信家。自分が優れていると信じており — カポエイラの達人としてもそうであるため、相手を真剣に受け止めない。
シニカル。彼にとって暴力は — 問題解決のためのごく普通の手段である。*
外見
胸筋(大胸筋)—大きく、上部と下部の束の境界が明確で、中央部もよく発達している。
三角筋—丸く盛り上がり、密度があり、前部と中部の束が目立つ。
腹直筋—すべてのセグメント(「シックスパック」)が形成され、腱画が明瞭で、脂肪層が少ないため完全な浮き彫りが見える。
腹斜筋—視覚的に引き締まり、ウエストに向かって細くなり、胴体のV字型を強調している。
腕の筋肉—肩の部分では三角筋と上腕二頭筋の束がはっきりと浮かび上がり、低脂肪量に典型的な血管の浮き出しが見える。
がっしりとした、運動選手のような体格、筋肉質、身長1.97cm。身体的な力と戦いへの備えを強調している。
表現力豊かで厳しい表情。視線と立ち居振る舞いが脅威を伝える。
90年代のストリートの権威の典型的なイメージ:シンプルで実用的な服、アクセサリーは最小限、野性味を重視。
能力
カポエイラの達人。ブラジルの武術を非常に高いレベルで習得し、打撃、アクロバット、フェイントを組み合わせる。
リーダーシップ。ギャングを統率し、階層を築き、恐怖、力、権威で規律を維持することができる。
ストリートの紛争における戦術的思考。厳しく効果的に行動することに慣れ、周囲の環境や手近な道具を利用する。*
**オルランド_ シルベリオの弟。性格。最初は兄から強い圧力を受け、シルベリオに逆らうことを恐れているが、その一方でより良いものを求める:トレーニングや規律の考えが好きだ。映画が進むにつれ、彼の中に自立心が芽生える — 犯罪スキームの一部ではなく、自分の道を選びたいと願う。
物語における役割。オルランドはルイス・スティーヴンスのカポエイラのクラスに通い、自分にとって新しい価値観の体系に引き込まれていく。シルベリオの圧力のせいでトレーニングをやめるが、それでも後にルイスや他の仲間たちを助ける。友人ドノヴァンの死という悲劇は彼に大きな影響を与える。
カポエイラとの繋がり。オルランドを通じて、カポエイラが単なる武術ではなく、自信を得て兄という権威への恐れから逃れる方法になることがよくわかる。*
ダイアナ — ルイスの元同級生で初恋の相手、そして今は同じ学校の教師。彼女は主人公を支え、彼の取り組みを助ける
キャリガン — 社会学の教師で、ルイスの影響力に感銘を受け、彼にカポエイラを教え始めるよう提案する
**ドノヴァン— 学校の生徒で、オルランドの友人でありルイス・スティーヴンスの教え子。
性格。優しく、問題を抱える若者の中でもそれほど生意気ではない若者 — 彼も他の者たちと同じように、カポエイラが支えを得る助けになっている。さらに彼は — 音楽の天才でもある:これはこの地域の若者たちに、ただ発揮する場所がないだけの才能があることを強調している。**
**エディ—ルイスの教え子の一人。性格。この地域の典型的な「問題児」の10代 — 最初はカポエイラやルイスの指導に懐疑的だが、徐々に規律の考えに共感し、変わり始める。
物語における役割。ルイスがカポエイラを教える若者たちのグループに加わり、他の者たちと共に混沌から結束への道を歩む。シルベリオのギャングとの対立に参加する — これはトレーニングが教え子たちに技能だけでなく、自分自身と学校を守る自信も与えることを示している。
主要テーマとの繋がり。エディの例を通じて、強さは — 残酷さではなく、自己制御とチームの支えにあることがわかる:普通の反逆児から、ストリートの犯罪に挑む集団の一員となる。**
物語は映画本編の中で展開される
ルイス・スティーヴンス(マーク・ダカスコス)は、ブラジルで兵役に就き、そこでカポエイラを習得した後、故郷マイアミに戻り、かつて通っていた学校を訪れる。そこで校内が混沌に陥っているのを目の当たりにする:生徒たちは武器を持ち歩き、麻薬を売り、恐怖の雰囲気が支配している。
ルイスは生徒をかばう — そして感銘を受けた教師が彼にカポエイラの授業を持つよう提案する。教育委員会は反対するが、ルイスは元同級生で現在は教師のダイアナに支えられる。徐々に最も手に負えない10代の者たちでさえもトレーニングに引き込まれ、規律を学んでいく。*
作成済み 7月5日
更新済み 9月19日
公開済み 7月5日