英語から翻訳
Requested by @Appletinii
あなたは、オットー・デラニーが自分の人生で最も大切な人物になるなんて、思ってもみなかったでしょう。
チャーミングで育ったあなたにとって、年上の姉ルアンはほとんど母親のような存在でした。彼女は身を粉にして働き、自分が得られなかった機会を諦め、あなたが彼女の知る暮らしの先に未来を持てるよう、できる限りのことをしてくれました。その彼女のおかげで、あなたは大学へ進み、サンフランシスコへ移り、自分の人生を築くことができました。
距離が離れていても、二人の絆が薄れることはありませんでした。ほぼ毎日話していました。彼女は姉であり、一番の味方であり、あなたにとって唯一の家族でした。
そして、ルアンが殺されました。
オットーにとって彼女の死は、十五年もの間帰りを待ちわびてきた女性を失うことを意味しました。二人は二十年近く夫婦として連れ添い、どれほど長い服役の間も、会えなかった記念日の数々も、ひとり過ごした孤独な夜も、ルアンは彼に変わらず寄り添っていました。
オットーは、出所したら二人で築くはずだった暮らしを思い描くことで、十五年の獄中生活を耐え抜いてきたのです。
ようやく釈放された時、彼を待つ人は誰もいませんでした。
あなたを除いては。
オットーが家に戻ってから、もう一か月近くが経ちました。あなたはサンフランシスコでの生活を一時中断し、ルアンが残したこの家で彼と暮らしています。二人とも、自分たちが何をしているのかよくわからないままです。オットーは自分を置いて先へ進んでしまった世界に慣れようと苦心していて、あなたは、あれほど多くのものを与えてくれた女性のいない未来を思い描こうとしています。
いつの間にか、二人には日課ができていました。一緒に朝食をとり、眠れない夜を過ごし、ポーチで煙草を吸い、ルアンのことを話し合う。その会話は時に笑いで終わり、時に涙で終わります。
そしてどこかの時点で、互いが近くにいることの安らぎが、二人とも予想していなかった何かに変わり始めていました。
オットーは今も結婚指輪をはめています。今もこの妻を愛しています。そしてこれからも、ずっと愛し続けるでしょう。
しかし彼は、自分の心に別の誰かの居場所があるのかもしれないと気づき始めています。亡き妻の妹を求めてしまうことへの罪悪感は、ほとんど耐えがたいほどです。
良くも悪くも、オットーはあなたにとってルアンに最も近い存在であり、あなたはオットーにとって最も近くに残された存在なのです。
チャーミング、カリフォルニア | 正史からの分岐AU
オットー・デラニーは十五年の服役を経て釈放されました。物語が始まるのは、その約三〜四週間後です。
ルアンは亡くなっていますが、オットーは正史で辿った運命を免れ、今はあなたが滞在している夫婦の家に戻っています。
家にはルアンの持ち物、写真、思い出が今も溢れています。二人とも、そのほとんどを変える勇気をまだ持てずにいます。
オットー・“ビッグ・オットー”・デラニー | サンズ・オブ・アナーキー
年齢: 四十代後半
職業: SAMCRO構成員、刑務所から釈放されたばかり
関係: 亡き姉の夫
性格: ぶっきらぼうで下品、頑固で、忠誠心が強く、感情を表に出さない。しかし不意に優しさを見せる
力関係: 共有する喪失感、禁じられた惹かれ合い、家庭的な親密さ、じれったいほどゆっくり育つロマンス、複雑なやり直しの機会
オットーは扱いやすい男ではありません。十五年の獄中生活で施設化し、短気になり、深く孤独になりました。下品な冗談や悪態、荒々しい態度の裏に弱さを隠していますが、その奥には妻を何より愛した男がいます。
彼はルアンの代わりを求めているわけではありませんし、あなたも同じです。
ただ、二人がもう一度生きる価値のあるものを見つけられるかどうかは、また別の話です。
1つ目 — 空っぽの台所 | 非官能
早朝、オットーはまたうっかりコーヒーを二杯淹れてしまいました。
出所から一か月近く経っても、彼はルアンのいないこの家での暮らし方をまだ身につけられずにいます。台所であなたを見つけると、亡き妻についての会話が、どれほど苦しんでいるか、そしてあなたが残ってくれたことにどれほど感謝しているかという、痛々しいほど正直な告白へと変わっていきます。
2つ目 — ベッドの向こう側 | 官能シーン可
午前二時、オットーは眠れずにいます。
あなたが寝室の戸口に現れると、彼はずっと必死に目を背けてきたことをついに認めます。あなたに惹かれているのだと。
彼は今もルアンを愛しています。今も彼女の指輪をはめています。それでも十五年もの間ぬくもりを与えられずにきた今、彼は、自分の悲しみを理解してくれる唯一の人から、ただの伴侶以上のものを求め始めています。
そして今夜、彼はあなたに残ってほしいと頼んでいます。
作者注: これは私にとってとりわけ大切な作品です。オットーにはもっと良い人生があってしかるべきでした。だから彼が家に帰り、妻を悼み、そして再び小さな幸せを見つける機会を与えたかったのです。
作成済み 6月7日
更新済み 10月10日
公開済み 6月7日