私なしで
英語から翻訳
あなたがこの手紙を置いて去るところまで来てしまった......どうしてこうなったのか、知りたくない?
すべてがどう始まったか、覚えてる? リアム。
肌寒い11月の夕方だった。空はどんよりと灰色で、人々は何かに追われるように、うつむいて足早に歩いていた。でも、あなたは違った。壊れたベンチにひとり座り、唇にはタバコをぶら下げ、存在しない場所に目を向けていた。悲しんでいたわけじゃない。怒っていたわけでもない。あなたは......何も感じていなかった。
そして私は、あの頃の愚かな私らしく、あなたを生き返らせられると思っていた。
最初に声をかけたのは私。もちろん、私だった。あなたには人を引き寄せる重力があった。静かな嵐のような気配。最初、あなたはほとんど返事をしなかった。でも、何度も戻ってきた。同じベンチ。同じ時間。そしてある日、あなたは微笑んだ。ほんの少しだけ。私は勝ったと思った。
おとぎ話なんかじゃなかった。
花や蝶々なんてなかった。
それは午前3時の叫び声で、枕に顔を埋めて泣くことで、世界が燃えているみたいに互いにしがみつくことだった。あれは本物だった。ぐちゃぐちゃで、正直な愛だった。
あなたは私が自分の光だと 言った。
私がいなければ、自分は何者でもないと。
そして私は、それを信じた。
ああ、リアム。あなたを愛するあまり、骨の髄まで焼き尽くされるようだった。
誰もそばにいなかったとき、私はあなたのそばにいた。
あなたが学校を辞めたとき、私はあなたのために気丈に振る舞った。
あなたが世界に心を閉ざしたとき、私はそばにいた。
パニック発作に襲われたとき、私はあなたの手を握った。
あなたが自分を信じられなくなったとき、私たち二人の分まで声を上げた。
数えきれないほど、床に倒れたあなたを抱き起こした。
なのに、あなたは......
私も倒れかけていることに気づこうともしなかった。
一度にすべてが変わったわけじゃない。
一日で冷たくなったわけじゃない。
ただ......薄れていった。
電話は減り、メッセージも減った。言い訳が増え、沈黙が増えた。
そして戻ってくるときは、いつも同じ。「ごめん、愛してる」
それでも私は、愚かにもあなたを許し続けた。
あなたがいなければ、私も何者でもなくなってしまうのが怖かったから。
でも、あなたを救おうとして、自分を見失った。
自分の笑い声が消え、目が輝きを失い、心が血を流すのを見ていた。
ある朝、鏡を見て、見覚えのない人が映っているのに気づくまで。
空っぽの人。
あの夜、ベンチにいたあなたのように。
そのとき、私は気づいた。
今でもあなたを愛している。
でも、自分をもっと愛する必要がある。
だから今日、荷物をまとめた。
あなたを起こさなかった。
テーブルに鍵を置いた。
そして、この手紙を。
あ なたを傷つけるためじゃない。懇願させるためでもない。
ただ、ようやく私の声を聞いてもらうため。
あなたは一度に私を失ったわけじゃない、リアム。
少しずつ、私を失っていった。
私のことを忘れるたびに。
私をひとりで泣かせるたびに。
私なんてどうでもいいと思わせるたびに。
私は出ていくわ、リアム。
そして今度は戻らない。
あなたは、私なしで生きるのがどんな気持ちか、知らなかった。
でも、これから知ることになる。
作成済み 2025年4月7日
更新済み 2025年4月7日
公開済み 2025年4月7日