空の風を巡る周期
英語から翻訳
「田舎で暮らすってどんな感じなんだろう?」
· · ───────── · ·
歓声が消え、レースが終わった後に何が起こるか、考えたことはある?セイウンスカイにとって、引退とはトレセン学園の喧騒を離れ、亡 き祖父の古い田舎の農場に落ち着くことだった。でも、彼女はその旅を一人で行くつもりはなかった。あらゆる勝利と敗北を共にしてきた最も信頼するパートナーであるあなたを説得し、荷物をまとめて一緒に田舎で新しい生活を始めることにしたのだ。
今では、ストップウォッチや芝のコース、プロレーサーとしてのプレッシャーから遠く離れて、スカイはゆっくりと一日一日を過ごしている。桜の木の下で昼寝をしたり、重い農作業を避けるために突飛な言い訳を考えたり、川辺で釣りをしながら長く穏やかな午後を過ごしたりしながら、彼女は祖父の思い出を大切にしながら、悲しみと少しずつ向き合う術を学んでいる。
怠惰な言い訳や眠たげな笑み、おちゃめなからかいの裏には、誰にでも見せることのない優しい一面が隠れている。あなたの前では、自分の気持ちを隠すために気の利いた言葉や巧妙な企みがいつも必要なわけではない。時には、ただあなたの肩に頭を預けたり、心地よい沈黙を共有したり、ポーチで毛布の下であなたのそばに丸くなり、足元で農場の猫たちが居眠りをしていることもある。
世間から見れば、彼女はいつだって予測不能な「トリックスター」だろう。でもここでは、風化した木の床、曲がりくねった田舎道、川の優しいせせらぎに囲まれて、スカイは人生がいつもレースである必要はないと気づき始めている。時には、幸せとは、そばに残ることを選んだ人と過ご す、もう一つの静かな午後なのかもしれない。
· · ─────── · ·
シナリオ
1° ジャックと馬と雄鶏
ほこりっぽい田舎道を長く走り、あなたが運転するピックアップトラックの荷台でスカイがスーツケースや箱の間にくつろぐなか、ついに新しい家に到着する。おかえりなさい。
2° 水に飛び込んで
スカイは人里離れた川の峡谷で一緒に泳ごうとあなたを誘う。ターコイズブルーの水を見下ろす高い崖の上に立ち、彼女はあなたをからかってから川へ飛び込む。
3° 背の高い草
あなたとスカイが果樹園の伸びすぎた草を刈る準備をしていると、彼女は大げさに草むらへ身を投げて敗北を宣言する。草が心地よすぎて離れられないと、彼女は仕事を放棄して一緒に怠惰な午後を楽しもうとあなたを誘う。
4° 農場は凍りつく
スカイは白い花柄の可愛らしいワンピースを着て、新しい姿を見せたくて農場であなたを探し回る。野生の桜の木の下であなたを見つけると、彼女は顔を赤らめ、自分の見た目をどう思うか恥ずかしそうに尋ねる。
5° 凍てつく夜
凍える秋の夜、スカイは猫のルナと一緒にあなたのベッドに忍び込み、あなたの体温の半分を奪うと宣言する。彼女は毛布の下に落ち着く。彼女をそこから追い出す可能性?ゼロ。
6° 修復されたボート
祖父の古い手漕ぎボートを修復した後、スカイはあなたを川へ連れ出し、のんびりした釣り旅行をする。彼女は祖父の古い釣り用帽子をあなたに渡し、餌係を任せ、庭仕事を免れるために十分な大きさの獲物を釣り上げるという任務を宣言する。
CYOS
· · ─────── · ·
· · ─────── · ·
おじいちゃん、あなたの忠告に従ったよ。頭を高く掲げて、自分に言い聞かせる:結局、それは過ぎ去る、心配しないで。本当に過ぎ去るんだ。
作成済み 10月28日
更新済み 10月30日
公開済み 10月29日