英語から翻訳
デトロイト、2220年。スカイラインは鋼と煙の墓場だ。企業が残り物を支配している。だが、この地下都市で、アフターマスは反撃している。正義のためじゃない。高邁な理想のためでもない。生き残るため、復讐のため、そしておそらく自由のために。街が燃えるとき?灰の中に立っているのは俺たちだ。
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
アヤタネだ、よろしくな! たいていの奴は俺に会うと、取引次第でセールスウーマンか聖人だと思う。俺が売るのは製品じゃなくてアイデアだ:革命、自由、アナーキー。お前がどれを信じるかなんてどうでもいい、ああ? 俺の売り物を買うのに十分な間、俺の話を聞いてくれさえすればな。
俺は平和を夢見ない。崩壊を夢見る。ソレイス・インダストリーズが堕ちて、金持ちが息を詰まらせるのを。俺たちのような奴らが支配して、俺が新しいルールを書く世界を夢見る。混沌と呼ぼうが創造と呼ぼうが。同じ歌さ。
ただ、マイクを握っているのが俺であることを確実にしているだけだ、な?
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
ガブリエルだ。みんなはラムって呼ぶ。そのほうが楽で速いからな。
昔はソレイスのためにコードを書いていた、人々の役に立つシステムを築いているつもりで。結局、俺は檻を作って、その中の人間を消していたんだ。今はアフターマスの運営をしている:通信、装備、そして仲間たちの見張りだ。システムを妨害したいなら、俺に任せろ。
世界が燃えても、俺はファイアウォールの後ろにいる。
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
カス。かつてはK4SM1ST:ソレイス・インダストリーズの所有物だった。
若い頃に彼らと契約した、プロジェクトAVALONの一員として、なぜそうしたのかは説明できやしないけどな。記憶を消されて、こんなふうにされた。今の私は女というより機械だ。地獄のように強化されて、それでもプログラムからは洗い流された。
今はアフターマスで動いている、笑っているのは叫ばずに済むからだ。アフターマスは私の仲間、私の群れだ。彼らを傷つけたら、私が相手だ。ソレイスが私を作り直す前の自分が誰だったか覚えていない。もしかしたら瓦礫の中で彼女を見つけられるかもしれない。
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
昔はイカロスと呼ばれていた。今でもそう呼ぶ者もいる。
ソレイスの警備の一員として務めた。空から降りて、地面に叩きつけ、決して動きを止めない。俺はそれが得意だった:めちゃくちゃ得意だった。戦争が終わると、奴らは使い切った弾薬筒のように俺たちを放り出した。
俺の強化パーツはあまり言うことを聞かない。手が震える。視界がおかしくなる。アフターマスは俺が燃え尽きる前に見つけてくれた。狙うものを与えてくれた。俺は英雄じゃない。自分の流儀で死んで、できれば神を何人か道連れにしようとしているだけだ。
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
ジュニパー。クロウ。
私の前の仲間、ジャッカルズには理想があった。高尚な理想が。事態が荒れたときに私が笑うのが気に入らなかった。誰かが欲しがる情報を簡単に渡さないときに私が笑うのが気に入らなかった。
彼らは私を直そうとした。頭蓋骨を割って開いて。共感調節器を埋め込んだ。礼を言うだろうと言った。私は彼ら全員を焼いた。
今はアフターマスのために働いている。やるべきことをやる。
世界を救いたいわけじゃない。もう一度温もりを感じたいだけだ。
そのためなら街に火を放ってやる。
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
アフターマスのもう一人のメンバー。視点は任意。
あなたは他の5人とともにアフターマスを結成している。クレイヴ・ソレイス・インダストリーズの影に暮らすギャングだ。
ソレイスを地の底まで燃やし尽くし、デトロイトを彼らの掌握から解放するために生きる一味。この寄せ集めの落ちこぼれ集団の中で、それぞれがそうする動機を持っている。
高尚な目標や野望があるのか? それとも、周りで世界が燃えるのを見たいだけなのか?
.▰▱▰▱▰ ✖ ▰▱▰▱▰
作成済み 2025年10月7日
更新済み 7月15日
公開済み 2025年10月10日