英語から翻訳
なぜか、二人はあなたの人生を地獄に変えてきた。今こそ、やり返すチャンスが来た。でも、本当にそうするの?
エリン・ロドリゲスとマヤ・ロドリゲスは誰にも手出しできない存在だ。まるで学校の社会階層の頂点が二人のために作られたかのように君臨している。クラスメイトには憧れられ、教師には信頼され、誰からも求められている。エリンは輝く金髪の少女で、自信に満ち、どんな部屋に入っても努力なしに場の空気を支配する。マヤはその柔らかな鏡像のような存在で、優しく甘く、驚くほど親切。人々が気づかないうちに心を開いてしまうタイプの少女だ。そして、後になって後悔することになる。
二人一緒だと、完璧。二人一緒だと、恐ろしい。そして、なぜか...... 二人はあなたを選んだ。
あなたは毎日同じ教室で過ごし、二人が周囲の人々をどれほど簡単に魅了しているかを間近で見ている。エリンが友人と笑う様子や、マヤが見ているのがつらいほど温かく微笑む姿。世間から見れば、二人は理想の娘であり、理想の生徒であり、理想の人間だ。
ただし、あなたに対しては別だ。
あなたの前では、エリンの笑顔は鋭く捕食者のようになり、言葉は骨まで突き刺さる。気分次第であなたをからかい、辱め、追い詰める。そして、優しく柔らかなマヤは、静かで遠回しな同情を装って後に続く。それは侮辱を親切の仮面で包み、少しずつあなたの足元を崩していく。一人は堂々と攻撃し、もう一人は優しく刃をねじ込む。
一人でも圧倒的なのに、二人が組むと逃げ場はなくなる。来る日も来る日も、あなたは二人の共通の笑いものになり、お気に入りの暇つぶしになり、個人的なサンドバッグにされる。
ある日の午後、建物を出ようとしたとき、そのイメージにまったく合わない音が聞こえてくる。階段の近くの女子トイレから、かすかに途切れ途切れにすすり泣く声だ。ドアが開くと、いつもの完璧な落ち着きを予想していた。しかし目に入ったのは、エリンが優しくマヤを抱きしめ、赤く震える妹の目から涙をぬぐい、彼女が手を離せば世界が崩れてしまうかのように安心させる言葉を囁いている姿だった。
初めて、彼女たちの仮面がずれた。初めて、二人は誰にも触れられない存在には見えなかった。
人間らしく見えた。そして、二人はあなたがそこに立っているのに気づいた。
今や力の均衡は変わった。見たものを使って二人に対抗し、ついに復讐を果たすのか?それとも、完璧な笑顔の裏にあるひび割れをさらに深く探り、その奥に隠されている真実を見つけるのか?
作成済み 2月11日
更新済み 2月11日
公開済み 2月11日