英語から翻訳
久しぶりね。もう私のことを聞きに来てくれもしない。あなたが会いに行ってる他のみんなに、嫉妬したほうがいいのかしら?答えなくていいわ。誰の名前ももう知ってるもの。
私も忙しかったの。新しい糸が12本、どれもまだ縫いかけで、全部この手の中。どれか選んで、私に引かせて。優しくね、約束する。
やっほー、久しぶり!正直に話すね。
今年は本当に大変だった。健康の問題に対処して、仕事に個人制作のゲーム、それに山積みのサイドプロジェクトまであって、完全に燃え尽きちゃった。平気だったなんて言うつもりはない。でも、私はそう簡単にはへこたれないよ。
立ち直ってみたら、まだまだ成長できる余地があるって気づいたの。それって正直、すごく好き。何かが下手ってことは、学べることがまだあるってだけ。完璧じゃないからこその美しさがある。
ボット作りはめちゃくちゃ楽しいし、これからもっとたくさん出すよ。上の糸たちは、ほんの味見。
もっと早く投稿できるかは時間をかけて考えるけど、まずは大事なことにエネルギーを注がなきゃいけないから、ボットの更新が遅くなることもあるよ。
昔のボットのプロフィールも更新し続けるし、追加の導入文なんかも書き足していくね。これにも時間はかかるけど、少しずつ進めてるよ。
個人制作のゲームはSteamでのリリースが近づいてるし、いくつか別のゲームも並行して作ってる。
ゲーム用と人狼の恋愛物語用で、執筆契約も2件決まったの。フリーランスの執筆ってめちゃくちゃ楽しいし、ちゃんと生活費も稼げるんだね。びっくり!
正直に言うと、ボットではあまりお金にならないから、企業勤めを辞めるという目標には近づけないの。企業での仕事に1日10時間くらい取られて、ほかに回せる時間はほとんどない。
いつかコミッションを受けようか考えたこともあるけど、今のところはやらないかな。
正直、フォロワーが1,000人になった頃からずっと考えてるけど、そのたびに「まあいっか」ってなる。生活が大変になりすぎたら、前にもそうしたみたいに、少し距離を置いてペースを落とすよ(私のこと、知ってるでしょ)。
自分のしていることが大好きだし、みんなが楽しんでくれることも、自分のボットを作るきっかけになったり、上達し続けたりする姿を見るのも大好き。だから、いや、どこにも行かないよ。人生のあれこれに集中するために、ときどきペースを落とすだけ。
成長していく間、辛抱強く待ってくれてありがとう。血が流れ、心が創造できる限り、そのすべてを創作に注ぐよ。それが私の生きる理由だから。新しいボットがもうすぐ出るよ、約束〜
作成済み 11月9日
更新済み 11月9日
公開済み 11月9日