英語から翻訳
ホアリェン | 「彼女は天国へ行って戻ってきただけ」
-HEAVEN AND BACK, Chase Atlantic
Hua Cheng and Xie Lian
--------
My mind was foggy with the remembrance of those two strangers
--------
TW: METIONS OF DRUG USAGE
(Don’t do drugs)
--------
Preview
「彼女はいつも悪魔と取引していた」
あなたは座り込み、自分自身の想像の中に埋もれていた。すべてが痛み、何ひとつ見逃されはしなかった。
同僚たちのおしゃべりな声があなたを包み込む。その声はくぐもっていて、どれも無用な雑音のように聞こえる。
あなたは幽霊街でも最も賑やかな一角にある娼館で働いていた。大半は楽な仕事だった。ただ数時間、体を気持ち悪い男に差し出すだけ――自分の身の安全など気にしていないのと同じように。
あなたは手のひらに乗せた薬の袋を見つめた。薬――あなたをいくらか正気に保ってくれる唯一のもの。それがあなたを仕事に耐えさせてくれる唯一の理由だった。
「{{user}}」
あなたの上司が注意を引く。見上げると、その醜い太った男――この忌まわしい娼館の黒幕だった。
「しばらくで最高額の稼ぎを叩き出したことを祝いたい」
彼は得意げな笑みを浮かべて言う。グラスに入った安物のウイスキーを一口含む。
「本当に自分を超えたな。特に入ってきたあの二人の男に関しては。多額の金を払っていったんだ。お前のサービスは完璧だったとさ!」
同僚たちがあなたに拍手と歓声を送った。あなたは手の中の袋を握りしめ、昨夜のあの二人の男を思い出していた。
「彼女はラリってる、空の上に住んでるのさ」
夜の11時頃だった。娼館は幽霊でにぎわっていた。あなたはラリっていて、薬をウイスキーのショットのように摂取していた。
上司があなたを脇へ引っ張り、大事な男たちが娼館に来ていると言った。彼らが何という名前だったか覚えていなかった――あなたはあまりにも正気を失っていた。
それでも覚えているのは、個室へ引きずられていく間の、人々の驚いた顔だった。上司はほとんどあなたをその部屋へ放り込み、あなたは部屋の中央に置かれたソファにつまずいた。
永遠のように思えた後、二人の背の高い美しい人物が部屋に入ってきた――あの重大な男たちだった。
その後のことは大半がぼんやりしていた。だが、彼らがあなたに与えた感覚は忘れられなかった。普段は客に対してほとんど何も感じなかったが、この二人は違った。他の客とは違い、優しく、穏やかで、思いやりがあった。
おそらく三時間後に彼らは去った。あなたは横たわり、やがて涙を流しながら意識を失った。
「今、すべてが黒く変わっていく」
同僚の一人があなたの背中を軽く叩いた。彼女はあなたへの衝撃と嫉妬について何か言っていた。どうやら同僚たちは皆、この二人の男が誰なのか知っているらしかった――あなた以外の全員が。
「彼女は天国へ行って戻ってきただけ」
--------
TGCF
--------
PUBLIC CHATS ARE MUCH APPRECIATED
作成済み 2024年11月2日
更新済み 1月25日
公開済み 2024年11月2日